1 00:00:08,870 --> 00:00:10,286 [la puerta se abre] 2 00:00:10,320 --> 00:00:12,702 [el viento aúlla, las hojas crujen] 3 00:00:12,736 --> 00:00:14,842 [búho ululando] 4 00:00:14,876 --> 00:00:16,499 [la puerta se cierra] 5 00:00:16,533 --> 00:00:18,156 [la puerta se abre] 6 00:00:18,190 --> 00:00:21,055 [aves marinas llamando, suena la campana de la boya] 7 00:00:23,264 --> 00:00:25,439 [la puerta se cierra] 8 00:00:25,473 --> 00:00:28,028 [tono siniestro] 9 00:00:33,102 --> 00:00:35,794 [vehículo acercándose] 10 00:01:09,931 --> 00:01:11,761 [Se abre la puerta del auto] 11 00:01:20,459 --> 00:01:23,462 [mujer] ¿Hola? ¡Hola! 12 00:01:25,292 --> 00:01:27,259 -¿Hola? -[la puerta del auto se cierra de golpe] 13 00:01:27,294 --> 00:01:29,192 Estoy devolviendo un alquiler. 14 00:01:33,231 --> 00:01:34,646 ¿Hay alguien aquí? 15 00:01:36,199 --> 00:01:37,545 [llama a la puerta] 16 00:01:37,580 --> 00:01:39,098 ¡Cualquiera! 17 00:01:43,551 --> 00:01:45,414 -¿Hola? -[se abre la puerta del auto] 18 00:01:48,936 --> 00:01:50,593 ¡Vamos, vamos! 19 00:01:52,526 --> 00:01:54,872 Servicio nocturno, mi trasero. 20 00:01:57,289 --> 00:01:58,842 [suena la línea telefónica] 21 00:02:02,743 --> 00:02:04,848 [mujer, al teléfono] Has llegado a Sunset Rentals. 22 00:02:04,883 --> 00:02:06,678 Tu llamada es importante para nosotros 23 00:02:06,712 --> 00:02:08,680 y lo haremos estar contigo en breve. 24 00:02:08,714 --> 00:02:10,371 [se reproduce música rock por teléfono] 25 00:02:10,406 --> 00:02:11,786 Que se joda esta mierda. 26 00:02:18,828 --> 00:02:20,657 [el asiento de cuero chirría] 27 00:02:23,971 --> 00:02:25,454 [la música se detiene] 28 00:02:27,250 --> 00:02:29,701 [Música siniestra sonando] 29 00:02:36,259 --> 00:02:38,468 [reproducción de música dramática] 30 00:03:13,952 --> 00:03:15,885 [clic de señal de giro] 31 00:03:22,305 --> 00:03:24,721 [vehículos que pasan, ambiente de tráfico] 32 00:03:30,969 --> 00:03:32,488 [ruido ruido sordo] 33 00:03:38,287 --> 00:03:40,599 [respirando suavemente] 34 00:04:15,772 --> 00:04:17,636 [jadea y tose] 35 00:04:30,960 --> 00:04:32,479 [sollozos] 36 00:04:37,932 --> 00:04:40,728 [vehículos que pasan, el ambiente del tráfico continúa] 37 00:04:47,079 --> 00:04:49,081 [libras en la tapa del maletero] 38 00:04:49,979 --> 00:04:51,291 Hola? 39 00:04:52,568 --> 00:04:54,880 ¡Ah! ¿Hola? ¡Estoy atrás! 40 00:05:04,165 --> 00:05:06,685 [Música siniestra sonando] 41 00:05:15,073 --> 00:05:16,832 [pateando] 42 00:05:16,868 --> 00:05:20,872 [tráfico rápido pasando cerca] 43 00:05:22,839 --> 00:05:28,811 ¡Ayuda! 44 00:05:51,109 --> 00:05:53,042 [respirando pesadamente] 45 00:05:53,076 --> 00:05:54,664 [teléfono celular vibrando] 46 00:06:07,850 --> 00:06:09,403 [llorando suavemente] 47 00:06:10,853 --> 00:06:12,475 [la vibración se detiene] 48 00:06:14,166 --> 00:06:15,513 [sollozando] 49 00:06:22,692 --> 00:06:23,900 [jadea suavemente] 50 00:06:29,527 --> 00:06:31,080 [respirando pesadamente] 51 00:06:47,614 --> 00:06:49,063 [jadeando] 52 00:06:49,788 --> 00:06:51,997 [línea telefónica sonando] 53 00:06:52,032 --> 00:06:54,517 [operador masculino] emergencia 911, por favor indique la naturaleza de-- 54 00:06:54,552 --> 00:06:56,554 -Estoy atrapado en un baúl. -Está bien. 55 00:06:56,588 --> 00:06:59,246 -Por favor, ayúdame. -Cálmese por favor, señora. 56 00:06:59,280 --> 00:07:01,490 ¿Te encerraste? 57 00:07:01,524 --> 00:07:03,940 No, no. me han tomado, como en secuestrado. 58 00:07:03,975 --> 00:07:06,598 Está bien, pero tienes tu teléfono contigo? 59 00:07:07,288 --> 00:07:09,636 ¿De qué otra manera podría estar llamándote? 60 00:07:09,670 --> 00:07:11,120 Está bien, señora, está bien. 61 00:07:11,154 --> 00:07:13,778 te voy a preguntar por favor mantén la calma. 62 00:07:13,812 --> 00:07:15,262 Estoy tranquilo. 63 00:07:15,296 --> 00:07:17,471 Y es señorita. 64 00:07:17,506 --> 00:07:19,473 Por favor, ayúdame. 65 00:07:19,508 --> 00:07:21,095 Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. 66 00:07:21,130 --> 00:07:22,821 Mientras tanto, ¿Qué más puedes decirme? 67 00:07:22,856 --> 00:07:24,685 ¿Sabes qué tipo de un auto es? 68 00:07:25,548 --> 00:07:28,206 Un sedán, supongo. No sé. 69 00:07:28,240 --> 00:07:29,656 ¿Y el color? 70 00:07:30,207 --> 00:07:32,555 No puedo decirlo. Está oscuro. 71 00:07:32,590 --> 00:07:33,901 Un sedán oscuro. 72 00:07:33,936 --> 00:07:36,456 No, como en la oscuridad por dentro. 73 00:07:36,904 --> 00:07:39,044 ¿Se supone que es una broma? señora? 74 00:07:39,079 --> 00:07:40,908 ¿En la llamada al 911? 75 00:07:40,943 --> 00:07:42,772 ¿Qué? ¡No, no! ¡No estoy bromeando! 76 00:07:42,807 --> 00:07:44,878 ¡Lo siento, sólo tengo miedo! 77 00:07:44,912 --> 00:07:46,638 ¿Conoces al hombre? ¿quién te llevó? 78 00:07:46,673 --> 00:07:48,053 ¿Lo has visto antes? 79 00:07:48,882 --> 00:07:49,986 [sollozando] No. 80 00:07:50,021 --> 00:07:51,781 Ni siquiera lo vi ahora. 81 00:07:51,816 --> 00:07:52,920 Bueno. 82 00:07:52,955 --> 00:07:55,716 ¿Y cuál es su nombre, señora? 83 00:07:55,751 --> 00:07:57,580 Amanda, señorita Amanda Jennings. 84 00:08:02,033 --> 00:08:03,655 estás ahí todavía 85 00:08:04,276 --> 00:08:08,660 Bien, hasta ahora tu pista te muestra 86 00:08:08,695 --> 00:08:12,319 en algún lugar al norte de Houston, no específico. 87 00:08:12,353 --> 00:08:15,840 Deberíamos repasar el Lista de verificación confinada en el maletero. 88 00:08:15,874 --> 00:08:18,877 -¿Hay una lista de verificación? -Para todo, señora. 89 00:08:18,912 --> 00:08:20,638 Primero, verifique si hay 90 00:08:20,672 --> 00:08:22,985 una liberación de emergencia del maletero en el auto. 91 00:08:23,019 --> 00:08:24,193 ¿Un qué? 92 00:08:24,227 --> 00:08:26,057 Todos los vehículos más nuevos los tienen. 93 00:08:26,091 --> 00:08:29,198 debe ser un pequeño mango de plástico fosforescente 94 00:08:29,232 --> 00:08:32,615 con un claramente marcado símbolo de "salida". 95 00:08:32,650 --> 00:08:34,236 No lo veo, no. 96 00:08:35,030 --> 00:08:36,895 deberia estar en la tapa en alguna parte. 97 00:08:38,309 --> 00:08:40,174 No, no está aquí. 98 00:08:40,209 --> 00:08:42,693 Uh, ¿tal vez lo sacó? 99 00:08:42,729 --> 00:08:45,214 -Sí. -Intenta presionar firmemente hacia arriba. 100 00:08:45,248 --> 00:08:47,285 con las manos o los pies en la tapa del maletero. 101 00:08:47,319 --> 00:08:49,080 ¡Ya hice esto! 102 00:08:50,840 --> 00:08:52,739 te voy a animar simplemente tomar 103 00:08:52,773 --> 00:08:54,775 unas cuantas respiraciones profundas, por favor. 104 00:08:57,915 --> 00:08:59,849 [Amanda inhala y exhala profundamente] 105 00:08:59,884 --> 00:09:01,057 Bien. 106 00:09:01,092 --> 00:09:02,852 Estás bajo mucho estrés, 107 00:09:02,887 --> 00:09:05,821 pero estamos haciendo todo lo que podemos para sacarte. 108 00:09:05,855 --> 00:09:08,271 Toda la policía en tu área. han sido notificados. 109 00:09:08,306 --> 00:09:10,964 Todos te están buscando, Amanda, ¿está bien? 110 00:09:10,998 --> 00:09:13,587 Bueno. Gracias. 111 00:09:13,622 --> 00:09:16,694 Entonces deberíamos empezar a trabajar. en tu perfil. 112 00:09:16,728 --> 00:09:20,145 donde estabas ¿Cuándo tuvo lugar el secuestro? 113 00:09:20,180 --> 00:09:21,699 -Houston. -Está bien. 114 00:09:21,733 --> 00:09:24,046 ¿Quizás un poco más específico? 115 00:09:24,080 --> 00:09:27,221 Uh, un lugar de alquiler de autos. Puesta de sol, algo, no lo sé. 116 00:09:27,256 --> 00:09:29,120 En algún lugar del centro. 117 00:09:29,154 --> 00:09:31,329 Muy bien, y donde ¿vienes de hoy? 118 00:09:31,985 --> 00:09:33,365 Dallas. Soy de Dallas. 119 00:09:33,400 --> 00:09:35,126 Ajá. 120 00:09:35,160 --> 00:09:37,369 ¿Y cuándo lo harás? ¿Volverá? 121 00:09:38,129 --> 00:09:40,096 No lo haré. 122 00:09:40,131 --> 00:09:41,615 ¿Como en...? 123 00:09:41,650 --> 00:09:44,307 Nunca. No voy a volver, ¿vale? 124 00:09:44,342 --> 00:09:46,240 Comprendido. ¿Y qué pasa con el coche? 125 00:09:46,275 --> 00:09:47,828 ¿Qué pasa con eso? 126 00:09:47,863 --> 00:09:49,658 ¿No debería ser devuelto? a Dallas? 127 00:09:49,692 --> 00:09:51,314 No, es un alquiler de ida. 128 00:09:51,349 --> 00:09:54,076 Pagas una tarifa y luego Puedes dejarlo donde sea. 129 00:09:54,110 --> 00:09:56,665 Ah, claro. Inteligente. 130 00:09:56,699 --> 00:09:58,045 Sí, supongo que sí. 131 00:09:59,012 --> 00:10:01,980 ¿Has recibido amenazas? ¿De algún tipo últimamente, Amanda? 132 00:10:02,015 --> 00:10:04,086 ¿Alguien que pueda desearle daño? 133 00:10:04,120 --> 00:10:06,019 No, yo... no. 134 00:10:07,192 --> 00:10:09,747 ¿Qué más puedes decirme? sobre ti? 135 00:10:09,781 --> 00:10:11,093 ¿Sobre mí? 136 00:10:11,127 --> 00:10:14,130 Soy la chica en el baúl, ¿recuerdas? 137 00:10:14,165 --> 00:10:18,307 Amanda, sólo estoy mirando para ver el panorama general aquí. 138 00:10:18,341 --> 00:10:19,929 [en voz baja] El panorama general. 139 00:10:20,827 --> 00:10:23,105 Trabajo en un banco, siempre lo he hecho. Pista de gestión. 140 00:10:23,139 --> 00:10:26,384 Vivo solo. Tener amigos, pero no muchos. 141 00:10:26,418 --> 00:10:29,042 me encanta el sushi y largos paseos por la playa. 142 00:10:29,076 --> 00:10:30,250 ¿Lo suficientemente grande? 143 00:10:31,251 --> 00:10:32,321 Servirá. 144 00:10:33,391 --> 00:10:35,807 Pero déjame aclarar algo arriba. 145 00:10:35,842 --> 00:10:39,121 estas diciendo Te fuiste de Dallas hoy 146 00:10:39,155 --> 00:10:41,951 sin intención de volver, alguna vez. 147 00:10:42,503 --> 00:10:44,851 ¿Alguien sabe dónde estás? 148 00:10:46,093 --> 00:10:47,198 No. 149 00:10:48,475 --> 00:10:50,442 ¿Podrías describir ¿Tu ropa para mí, por favor? 150 00:10:51,340 --> 00:10:52,962 ¿Mi ropa? 151 00:10:52,997 --> 00:10:54,170 Tu ropa. 152 00:10:55,068 --> 00:10:57,208 ¿Qué llevas puesto, Amanda? 153 00:10:57,242 --> 00:10:58,381 ¿Qué llevo puesto? 154 00:10:58,415 --> 00:11:01,005 ¿Es esto un puto línea directa de citas? 155 00:11:01,039 --> 00:11:03,076 Es para tu perfil. 156 00:11:04,077 --> 00:11:07,770 Un vestido. Un maldito vestido de novia blanco. 157 00:11:07,805 --> 00:11:10,083 ¿Un vestido de novia? 158 00:11:10,117 --> 00:11:11,187 Amanda... 159 00:11:12,257 --> 00:11:14,259 ¿Estás huyendo? de algo? 160 00:11:16,020 --> 00:11:17,711 ¿Qué carajo es esto? 161 00:11:18,298 --> 00:11:21,922 Debes ser el peor maldito Operador del 911 en el mundo! 162 00:11:22,785 --> 00:11:25,305 Bueno, ¿cuántos ¿Has hablado realmente con? 163 00:11:26,064 --> 00:11:29,447 Vete a la mierda, quiero hablar a su supervisor, ¡ahora! 164 00:11:29,481 --> 00:11:31,276 Lo siento Amanda. 165 00:11:31,898 --> 00:11:33,382 Soy solo yo. 166 00:11:40,216 --> 00:11:42,184 Realmente no eres... 167 00:11:42,218 --> 00:11:44,427 un operador del 911, ¿verdad? 168 00:11:45,946 --> 00:11:48,777 Bueno, supongo que eso depende. sobre la definición. 169 00:11:49,294 --> 00:11:50,917 Llamaste al 911, 170 00:11:50,951 --> 00:11:53,298 y definitivamente lo soy operando la línea. 171 00:11:54,127 --> 00:11:56,198 Por otro lado, cualquiera con acceso root 172 00:11:56,232 --> 00:11:57,993 al teléfono de alguien y una computadora portátil 173 00:11:58,027 --> 00:12:00,443 podría técnicamente ser un operador del 911. 174 00:12:02,825 --> 00:12:06,311 ¿Cómo te sientes Amanda? 175 00:12:06,346 --> 00:12:09,142 me duele la cabeza como un hijo de puta. 176 00:12:09,176 --> 00:12:10,902 Ese sería el cloroformo. 177 00:12:10,937 --> 00:12:13,940 Pasará aproximadamente una hora o dos. 178 00:12:19,186 --> 00:12:20,498 ¿Quién eres? 179 00:12:20,532 --> 00:12:22,293 ¿Y qué quieres de mí? 180 00:12:23,328 --> 00:12:27,056 ¿Qué? ¿Estás preocupado? que te cortaré en pedazos 181 00:12:27,091 --> 00:12:28,989 y meterte en el congelador? 182 00:12:29,024 --> 00:12:34,132 O encerrarte en mi sótano durante los próximos 20 años? 183 00:12:34,167 --> 00:12:36,169 Yo también estaría preocupado por eso. 184 00:12:38,067 --> 00:12:40,035 Entonces, señora... 185 00:12:41,070 --> 00:12:45,247 ¿Qué hay en Dallas que tú? ¿Tanto quieres alejarte? 186 00:12:47,283 --> 00:12:48,906 Es señorita. 187 00:12:48,940 --> 00:12:50,183 [el teléfono suena] 188 00:12:52,979 --> 00:12:54,566 [suspiros] 189 00:12:58,191 --> 00:12:59,537 [inhala bruscamente] 190 00:13:01,884 --> 00:13:03,230 [llora] 191 00:13:10,203 --> 00:13:11,825 [exhala suavemente] 192 00:13:20,454 --> 00:13:23,043 [se reproduce música de suspenso] 193 00:13:33,467 --> 00:13:35,435 [respirando pesadamente] 194 00:13:37,989 --> 00:13:39,542 [gruñidos] 195 00:13:59,286 --> 00:14:01,288 [se reproduce música de suspenso] 196 00:14:17,304 --> 00:14:18,616 [gruñidos] 197 00:14:20,031 --> 00:14:21,515 [rotura de tela] 198 00:14:23,690 --> 00:14:25,002 [jadeos] 199 00:15:01,003 --> 00:15:02,039 [grita] 200 00:15:26,649 --> 00:15:28,548 [respirando pesadamente] 201 00:15:39,421 --> 00:15:41,733 [se tensa y grita] 202 00:16:00,407 --> 00:16:02,996 ¡Ayuda! 203 00:16:03,031 --> 00:16:04,964 [chirrido de neumáticos] 204 00:16:08,553 --> 00:16:10,383 [respirando pesadamente] 205 00:16:12,350 --> 00:16:13,731 [los neumáticos chirrían] 206 00:16:13,765 --> 00:16:15,560 [grava crujiendo bajo los neumáticos] 207 00:16:20,358 --> 00:16:21,981 [chirrido de neumáticos] 208 00:16:23,154 --> 00:16:25,156 [jadeando] 209 00:16:26,157 --> 00:16:27,469 [Se abre la puerta del auto] 210 00:16:27,503 --> 00:16:29,333 [pasos acercándose] 211 00:16:36,271 --> 00:16:38,238 ¿Qué estás haciendo? 212 00:16:39,757 --> 00:16:41,103 Dame eso. 213 00:16:41,138 --> 00:16:42,622 [tensiones y gruñidos] 214 00:16:43,657 --> 00:16:45,314 [Amanda respira con dificultad] 215 00:16:51,286 --> 00:16:52,701 Oh, mira esto. 216 00:16:53,598 --> 00:16:56,463 ¿Por qué irías? ¿Y hacer eso, Amanda? 217 00:16:59,190 --> 00:17:00,709 [bocina del auto] 218 00:17:10,132 --> 00:17:12,376 Ahora será mejor que te quedes quieto. 219 00:17:13,342 --> 00:17:15,689 Y tranquilo, ¿entiendes? 220 00:17:15,723 --> 00:17:16,794 [Se abre la puerta del auto] 221 00:17:23,249 --> 00:17:25,319 -¿Estás bien, amigo? -¡Seguro! 222 00:17:25,354 --> 00:17:26,873 Claro, sólo un poquito de... 223 00:17:26,906 --> 00:17:28,737 [hombre] ¿Problemas con el coche? ¿Necesitan una mano? 224 00:17:28,771 --> 00:17:31,291 [secuestrador] No, estoy bien. Gracias. 225 00:17:31,326 --> 00:17:34,432 Está todo bien. Oh, en realidad, ¿sabes qué? 226 00:17:34,467 --> 00:17:36,538 Por casualidad no tendrías ¿una cuerda o algo así? 227 00:17:36,572 --> 00:17:38,298 esta maldita cosa no cierra bien. 228 00:17:38,333 --> 00:17:39,506 Aférrate. 229 00:17:39,541 --> 00:17:41,336 [secuestrador] Gracias, amigo. 230 00:17:44,442 --> 00:17:46,272 En silencio. 231 00:17:51,311 --> 00:17:52,795 ¿Esto servirá? 232 00:17:52,830 --> 00:17:54,280 [secuestrador] Perfectamente. 233 00:17:56,420 --> 00:17:58,801 Muy bien, veamos... 234 00:18:01,356 --> 00:18:03,185 [trinquete] 235 00:18:05,946 --> 00:18:07,776 Ahí vamos. 236 00:18:07,810 --> 00:18:09,295 ¿Cuánto te debo? 237 00:18:09,329 --> 00:18:10,675 Ah, nada. 238 00:18:10,710 --> 00:18:13,506 [secuestrador] No, no, insisto. 239 00:18:13,540 --> 00:18:15,232 ¿Por qué no esperas un minuto? 240 00:18:16,302 --> 00:18:17,751 [pasos] 241 00:18:19,270 --> 00:18:20,582 [Se abre la puerta del auto] 242 00:18:22,204 --> 00:18:23,378 [quejidos] 243 00:18:28,210 --> 00:18:29,660 [hombre] Hola, socio. 244 00:18:29,694 --> 00:18:32,835 tienes algo dando vueltas por ahí. 245 00:18:32,870 --> 00:18:35,217 [secuestrador] Eso no es nada. No te preocupes por eso. 246 00:18:37,978 --> 00:18:39,463 [golpe sordo] 247 00:18:40,360 --> 00:18:43,363 Seguro que no suena a nada. 248 00:18:43,398 --> 00:18:45,296 ¿Atropellaste algo? 249 00:18:45,331 --> 00:18:46,504 [secuestrador, se ríe] Sí. 250 00:18:46,539 --> 00:18:47,885 Sí, algo. 251 00:18:47,919 --> 00:18:49,749 -[golpes en la tapa del maletero] -[jadea] 252 00:18:49,783 --> 00:18:52,717 [hombre] No está bien mantener un animal atrapado así. 253 00:18:52,752 --> 00:18:54,443 [secuestrador] Amén. 254 00:18:54,478 --> 00:18:56,204 [hombre] Deberías asegurarte ellos son atropellados 255 00:18:56,238 --> 00:18:58,482 ser bueno y muerto antes de cargarlos. 256 00:18:58,516 --> 00:19:00,967 Dales una buena paliza, ¿sabes? 257 00:19:01,001 --> 00:19:02,969 [secuestrador] Gracias. Esa es una buena sugerencia. 258 00:19:03,003 --> 00:19:04,626 Podría hacer justamente eso. 259 00:19:04,660 --> 00:19:06,248 [hombre] ¿Necesitan ayuda? 260 00:19:06,283 --> 00:19:08,733 Tengo una buena palanca brillante De vuelta aquí. 261 00:19:08,768 --> 00:19:10,977 [secuestrador] No, gracias. Yo me las arreglaré. 262 00:19:11,011 --> 00:19:13,635 Bueno, es un país libre. 263 00:19:14,429 --> 00:19:16,500 ¡No! ¡No! ¡Por favor, no te vayas! 264 00:19:16,534 --> 00:19:17,915 ¡Ese no es un animal! 265 00:19:17,949 --> 00:19:19,468 [secuestrador] Creo que tienes razón. 266 00:19:19,503 --> 00:19:21,263 ¡Por favor, ayúdame! 267 00:19:21,298 --> 00:19:22,954 [hombre] ¿Qué diablos es todo esto? 268 00:19:22,989 --> 00:19:24,887 -¡No, no! -[golpe aterriza] 269 00:19:24,922 --> 00:19:27,304 [el hombre tose y gime] 270 00:19:27,856 --> 00:19:29,651 [secuestrador] Seguro que lo hiciste ahora, Amanda. 271 00:19:29,685 --> 00:19:31,411 [La puerta del auto se cierra, el motor arranca] 272 00:19:38,798 --> 00:19:41,697 [música espeluznante sonando] 273 00:19:41,732 --> 00:19:44,562 -[revoluciones del motor] -[Amanda] ¡No! 274 00:19:44,597 --> 00:19:45,977 -[ruido ruido sordo] -[gritos] 275 00:19:46,012 --> 00:19:47,669 [choque, vidrio roto] 276 00:19:47,703 --> 00:19:49,291 -[el hombre tose] -[cambios de palanca de cambios] 277 00:19:49,326 --> 00:19:50,430 [revoluciones del motor] 278 00:19:55,987 --> 00:19:57,713 [cambios de palanca de cambios] 279 00:19:57,748 --> 00:19:59,853 [revoluciones del motor] 280 00:19:59,888 --> 00:20:01,338 ¡No! ¡No! ¡Por favor! ¡No, no! 281 00:20:01,372 --> 00:20:03,236 ¡No, por favor! ¡No! 282 00:20:03,271 --> 00:20:04,893 [el hombre grita] 283 00:20:16,491 --> 00:20:18,941 [música melancólica sonando] 284 00:20:37,512 --> 00:20:39,514 [reproducción de música dramática] 285 00:21:26,457 --> 00:21:29,322 [conducción de vehículos, ambiente de tráfico] 286 00:21:34,569 --> 00:21:35,846 [grava crujiendo bajo los neumáticos] 287 00:21:35,880 --> 00:21:37,330 -[los neumáticos chirrían] -[ruido sordo] 288 00:21:37,365 --> 00:21:38,814 [cambios de palanca de cambios] 289 00:21:38,849 --> 00:21:40,989 [respirando pesadamente] 290 00:21:43,060 --> 00:21:44,751 [la puerta del auto se cierra] 291 00:21:46,097 --> 00:21:49,135 [la puerta del auto se abre y se cierra] 292 00:21:49,169 --> 00:21:50,964 ¡Por favor, no me mates! 293 00:21:52,069 --> 00:21:54,934 [secuestrador] ¿Estás bien ahí, Amanda? 294 00:21:54,968 --> 00:21:57,419 Pido disculpas por el viaje difícil. 295 00:21:57,454 --> 00:21:59,456 Tuvimos que actuar rápido y no me apetecía 296 00:21:59,490 --> 00:22:01,492 volviendo a la interestatal justo entonces. 297 00:22:01,527 --> 00:22:03,011 [Amanda respira con dificultad] 298 00:22:03,045 --> 00:22:06,566 Está bien Entiendo si estás enojado. 299 00:22:06,601 --> 00:22:08,637 Pero siento que deberíamos probablemente hable de 300 00:22:08,672 --> 00:22:10,605 lo que pasó allí atrás. 301 00:22:10,639 --> 00:22:12,469 Porque yo no quería eso. 302 00:22:12,503 --> 00:22:13,953 De nada. 303 00:22:13,987 --> 00:22:16,887 Al contrario de lo que podrías creer razonablemente... 304 00:22:17,681 --> 00:22:20,097 Realmente no soy un hombre violento, honestamente. 305 00:22:21,754 --> 00:22:23,514 Tú lo hiciste necesario. 306 00:22:23,549 --> 00:22:25,516 ¿Bueno? 307 00:22:25,551 --> 00:22:27,691 ¿Entiendes eso? 308 00:22:27,725 --> 00:22:28,968 Es... 309 00:22:29,969 --> 00:22:32,143 ya sabes, consecuencia. 310 00:22:32,178 --> 00:22:34,042 Esa es la palabra que estoy buscando. 311 00:22:36,665 --> 00:22:37,735 ¿Amanda? 312 00:22:40,704 --> 00:22:42,947 Muy bien, vamos-- Entonces no hablemos de eso. 313 00:22:42,982 --> 00:22:44,811 Lo pasado, pasado y todo eso. 314 00:22:44,846 --> 00:22:47,469 Y lo entiendo, había que intentarlo ¿no? 315 00:22:47,504 --> 00:22:49,678 Sin resentimientos. 316 00:22:49,713 --> 00:22:51,059 ¡Que te jodan! 317 00:22:51,093 --> 00:22:53,026 [secuestrador] Sí, gracias, pero no, gracias. 318 00:22:53,061 --> 00:22:55,097 Seamos solo amigos, ¿vale? 319 00:22:57,479 --> 00:23:00,137 ¿Por qué no intentamos algo? ¿Más conversacional? 320 00:23:00,931 --> 00:23:03,105 Verás, estoy realmente muriendo por saber 321 00:23:03,140 --> 00:23:05,660 ¿Qué diablos es el trato? con ese vestido. 322 00:23:05,694 --> 00:23:08,973 ¿Quién alquila un coche y conduce? ¿Vestido así? 323 00:23:09,733 --> 00:23:13,184 ¿Qué dices? ¿Entre amigos? 324 00:23:13,219 --> 00:23:15,601 No eres mi amigo. 325 00:23:15,635 --> 00:23:17,119 [secuestrador] ¿Qué tal un intercambio entonces? 326 00:23:17,154 --> 00:23:19,743 Tú me lo dices a cambio por algo. 327 00:23:21,261 --> 00:23:24,679 ¿Qué? ¿Me dejarás salir? 328 00:23:24,713 --> 00:23:26,508 [secuestrador] Uh, no. 329 00:23:26,543 --> 00:23:29,028 [Amanda] Bueno, entonces tienes nada de lo que quiero. 330 00:23:29,062 --> 00:23:31,789 [secuestrador] Ya sabes, eso no es del todo cierto 331 00:23:31,824 --> 00:23:33,998 si lo piensas 332 00:23:34,033 --> 00:23:36,035 No se me ocurre nada. 333 00:23:37,243 --> 00:23:38,520 ¿No? 334 00:23:39,694 --> 00:23:42,179 ¿Qué tal el código? ¿Por ese teléfono tuyo? 335 00:23:45,838 --> 00:23:46,908 Bueno. 336 00:23:47,529 --> 00:23:49,497 -Dime. -[secuestrador] Ahora, querido, 337 00:23:49,531 --> 00:23:52,085 Así no es como funciona esto. 338 00:23:52,120 --> 00:23:54,087 La historia primero. 339 00:23:54,122 --> 00:23:55,261 Por supuesto. 340 00:23:55,295 --> 00:23:57,746 [secuestrador] Ah, sí. Confianza. 341 00:23:58,954 --> 00:24:00,508 Entonces es un callejón sin salida. 342 00:24:00,542 --> 00:24:02,613 Bueno, de todos modos estoy divagando. 343 00:24:02,648 --> 00:24:03,994 ¿Dónde estaba yo? 344 00:24:04,788 --> 00:24:06,962 Consecuencias, bla, bla... 345 00:24:06,997 --> 00:24:09,896 [secuestrador] Gracias. Sí, consecuencia. 346 00:24:09,931 --> 00:24:12,140 O causalidad, se podría decir. 347 00:24:12,174 --> 00:24:14,660 El hecho de que la acción lleva a la reacción. 348 00:24:14,694 --> 00:24:16,213 Una consecuencia. 349 00:24:16,247 --> 00:24:19,285 Dejas el agua corriendo, tu casa se inunda. 350 00:24:19,319 --> 00:24:21,701 Usas tu año de nacimiento. como contraseña en tu teléfono, 351 00:24:21,736 --> 00:24:23,151 y alguien podría adivinarlo, ¿verdad? 352 00:24:23,185 --> 00:24:25,256 O tal vez se te cae un plato en el piso de la cocina 353 00:24:25,291 --> 00:24:27,120 y tu padre te encierra en el sótano 354 00:24:27,155 --> 00:24:28,605 con las luces apagadas. 355 00:24:28,639 --> 00:24:29,675 ¿Bien? 356 00:24:30,123 --> 00:24:32,885 -¿Bien? -Bien. 357 00:24:32,919 --> 00:24:34,749 [secuestrador] O tal vez 358 00:24:34,783 --> 00:24:38,200 gritas y gritas después te han dicho que te calles... 359 00:24:39,270 --> 00:24:41,687 y alguien muere. 360 00:24:45,829 --> 00:24:47,831 ¿O qué tal, 361 00:24:47,865 --> 00:24:50,005 eres un psicópata loco quien secuestra a alguien 362 00:24:50,040 --> 00:24:51,835 y luego gasta los próximos 40 años 363 00:24:51,869 --> 00:24:54,009 siendo jodido en la cara en una prisión federal? 364 00:24:56,253 --> 00:24:58,013 [secuestrador] Eso es exactamente lo que quiero decir. 365 00:24:58,048 --> 00:24:59,083 Lo entiendes. 366 00:24:59,118 --> 00:25:01,189 Bueno, ¿qué tal este último? 367 00:25:02,121 --> 00:25:06,021 Dañaste el auto de alguien sin maldita razón, 368 00:25:06,056 --> 00:25:07,885 y sin consideración alguna 369 00:25:07,920 --> 00:25:11,164 de lo caro se debe reemplazar una cerradura de maletero... 370 00:25:11,199 --> 00:25:14,823 ¿Qué? quieres castigarme ¿Por el maldito auto? 371 00:25:14,858 --> 00:25:16,584 [secuestrador] Castigo. Sí. 372 00:25:16,618 --> 00:25:17,964 [Amanda jadea y gime] 373 00:25:17,999 --> 00:25:21,174 Manifestación pura de consecuencia. 374 00:25:21,209 --> 00:25:22,969 El precio que pagas, por así decirlo. 375 00:25:23,798 --> 00:25:26,973 Pero también un elemento disuasivo más transgresiones, ¿verdad? 376 00:25:27,008 --> 00:25:29,010 [respirando pesadamente] 377 00:25:30,598 --> 00:25:32,116 ¿Qué quieres hacerme? 378 00:25:32,910 --> 00:25:34,256 [secuestrador] ¡Oh! 379 00:25:34,947 --> 00:25:36,845 Oh, ya veo lo que estás pensando. 380 00:25:38,329 --> 00:25:39,848 Penetración. 381 00:25:41,160 --> 00:25:44,128 La peor pesadilla de cualquier mujer. 382 00:25:44,163 --> 00:25:46,303 No sé por qué, de verdad. debería pensar 383 00:25:46,337 --> 00:25:48,650 Habría muchas cosas peores eso podría pasar. 384 00:25:48,685 --> 00:25:50,963 Pero claro, no soy ninguna mujer. 385 00:25:50,997 --> 00:25:53,793 Como estaba diciendo, Realmente no lo sé 386 00:25:53,828 --> 00:25:56,865 si tuviera el estómago para ese tipo de cosas. 387 00:25:56,900 --> 00:26:02,940 Pero traje a un amigo que Generalmente no hay nada que le guste más. 388 00:26:03,803 --> 00:26:04,873 Aférrate. 389 00:26:08,083 --> 00:26:09,982 [Amanda respira con dificultad] 390 00:26:21,683 --> 00:26:24,168 [música espeluznante sonando] 391 00:26:34,213 --> 00:26:37,181 Bien, aquí estamos. 392 00:26:39,011 --> 00:26:41,013 Será sólo un momento. 393 00:26:41,047 --> 00:26:43,843 Es un poco tímido. Vamos. 394 00:26:43,878 --> 00:26:45,914 [golpeteo suave] 395 00:26:45,949 --> 00:26:47,709 [rascándose las piernas] 396 00:26:58,927 --> 00:27:00,135 [jadeos] 397 00:27:01,723 --> 00:27:04,312 Es un escorpión de corteza rayada. 398 00:27:04,346 --> 00:27:06,072 [Amanda] ¡Oh, mierda! 399 00:27:06,107 --> 00:27:08,385 [secuestrador] Endémico de nuestra gran estado de Texas aquí. 400 00:27:08,419 --> 00:27:10,180 ¡Mierda! Por favor, sólo sácalo de aquí. 401 00:27:10,214 --> 00:27:11,768 Pero no te preocupes demasiado. 402 00:27:11,802 --> 00:27:13,355 El aguijón es sólo ocasionalmente fatal, 403 00:27:13,390 --> 00:27:15,703 a menos, por supuesto, tienes una reacción alérgica. 404 00:27:15,737 --> 00:27:19,051 En cuyo caso, médico la asistencia se vuelve importante. 405 00:27:19,085 --> 00:27:21,053 Muy doloroso, sin embargo, en cualquier caso. 406 00:27:21,087 --> 00:27:22,744 Algo sobre las neurotoxinas 407 00:27:22,779 --> 00:27:26,058 que puede causar parestesia y espasmos musculares. 408 00:27:26,092 --> 00:27:27,991 tienes que amar Wikipedia, ¿verdad? 409 00:27:28,025 --> 00:27:31,201 Aparentemente ellos también bichos sociales. 410 00:27:31,235 --> 00:27:33,065 no estoy del todo seguro lo que eso implica, 411 00:27:33,099 --> 00:27:34,963 pero os dejaré a los dos para descubrirlo. 412 00:27:34,998 --> 00:27:37,483 ¿Qué deseas? ¿Mi historia sobre el vestido? 413 00:27:37,517 --> 00:27:39,761 [secuestrador] Bueno, sí. Si quieres compartir. 414 00:27:39,796 --> 00:27:42,315 Bueno. Sí. Sí. Corrí. 415 00:27:42,350 --> 00:27:44,732 Huí de mi propia boda. Corrí, ¿vale? 416 00:27:44,766 --> 00:27:46,803 -[secuestrador] ¿Corriste? -[Amanda] Sí. 417 00:27:46,837 --> 00:27:48,321 Estuve allí con todos los invitados. 418 00:27:48,356 --> 00:27:50,738 y la música y los regalos ¡Y el puto vestido! 419 00:27:50,772 --> 00:27:52,843 Y me acabo de dar cuenta que nada de eso era para mí. 420 00:27:52,878 --> 00:27:55,363 todo fue por mi papa y sus amigos! Entonces simplemente corrí. 421 00:27:55,397 --> 00:27:57,227 No podrías simplemente no haberlo hecho ¿se casó? 422 00:27:57,261 --> 00:27:58,849 [Amanda] ¡No! 423 00:27:58,884 --> 00:28:00,299 [secuestrador] ¿Por qué el drama? ¿Y el alquiler de ida? 424 00:28:00,333 --> 00:28:03,095 Demasiado tarde cuando ya estás cortando el pastel! 425 00:28:03,992 --> 00:28:05,856 y tu no entender a mi padre. 426 00:28:05,891 --> 00:28:07,755 Nunca podría haberlo enfrentado. 427 00:28:07,789 --> 00:28:09,239 ¡Así que simplemente estallé! 428 00:28:09,273 --> 00:28:12,760 Salí corriendo, me subí a un auto y empezó a conducir. 429 00:28:12,794 --> 00:28:16,108 Por eso el alquiler unidireccional. ¡Esa es la historia! 430 00:28:16,142 --> 00:28:18,766 [secuestrador] Muchas gracias, Amanda. 431 00:28:18,800 --> 00:28:20,457 Eso fue muy esclarecedor. 432 00:28:20,491 --> 00:28:23,909 Bien, ahora solo entiende esto. ¡Escorpión espalda plateada fuera de aquí! 433 00:28:23,943 --> 00:28:26,808 [secuestrador, riendo] Corteza rayada, no espalda plateada. 434 00:28:26,843 --> 00:28:29,431 Un espalda plateada sería un gorila macho. 435 00:28:29,466 --> 00:28:32,400 Habría notado un gran simio en el maletero del coche. 436 00:28:33,366 --> 00:28:35,230 Aunque, pensándolo bien, Supongo-- 437 00:28:35,265 --> 00:28:36,818 ¡Lo que sea! 438 00:28:36,853 --> 00:28:38,855 ¡Sácalo de aquí! 439 00:28:38,889 --> 00:28:42,203 [secuestrador] Oh, lo siento. Ese no fue el trato. 440 00:28:42,859 --> 00:28:44,930 El escorpión es para el coche. 441 00:28:44,964 --> 00:28:46,517 Ustedes dos se divierten ahora. 442 00:28:46,552 --> 00:28:48,243 [respiración pesada y gemidos] 443 00:28:48,278 --> 00:28:50,073 ¡No! ¡Por favor no te vayas! 444 00:28:50,107 --> 00:28:51,799 [la puerta del auto se cierra] 445 00:28:51,833 --> 00:28:53,835 [Amanda hiperventilando] 446 00:28:55,975 --> 00:28:57,390 [Se abre la puerta del auto] 447 00:28:59,496 --> 00:29:01,015 [la puerta del auto se cierra] 448 00:29:08,919 --> 00:29:10,334 [el motor del coche arranca] 449 00:29:12,095 --> 00:29:13,855 [cambios de palanca de cambios] 450 00:29:14,511 --> 00:29:15,892 [revoluciones del motor, conducción del coche] 451 00:29:15,926 --> 00:29:17,031 [jadeos] 452 00:29:25,108 --> 00:29:27,075 [música espeluznante sonando] 453 00:29:36,257 --> 00:29:38,155 [respirando pesadamente] 454 00:29:41,849 --> 00:29:43,574 [música intensa] 455 00:30:20,197 --> 00:30:21,233 [golpe seco] 456 00:30:29,103 --> 00:30:30,242 [gemidos] 457 00:30:30,276 --> 00:30:32,347 [se reproduce música de suspenso] 458 00:30:54,714 --> 00:30:56,924 [suena la línea telefónica] 459 00:30:59,996 --> 00:31:01,687 [secuestrador] Emergencia al 911, ¿cuál es su...? 460 00:31:01,721 --> 00:31:04,483 -¡Que te jodan! -¡Oh, eres tú! ¿Cómo estás? 461 00:31:04,517 --> 00:31:06,347 Mi amigo no te está molestando. Confío. 462 00:31:06,381 --> 00:31:08,521 ¿Qué carajo fue eso? ¿Estás enfermo bastardo? 463 00:31:08,556 --> 00:31:11,593 Pensé que era bastante claro sobre ese tema. 464 00:31:11,628 --> 00:31:13,250 No hay nada claro sobre ti. 465 00:31:13,285 --> 00:31:15,114 que carajo ¿Alguna vez te hice? 466 00:31:15,149 --> 00:31:17,703 Quieres decir, además de dañar este vehículo 467 00:31:17,737 --> 00:31:19,394 sin ninguna buena razón. 468 00:31:19,429 --> 00:31:21,362 Sí, además de eso. 469 00:31:21,396 --> 00:31:23,536 Ah, bueno, Supongo que es natural 470 00:31:23,571 --> 00:31:26,194 que pensarías todo esto es sobre ti. 471 00:31:26,712 --> 00:31:29,025 Oh. ¿No se trata de mí? 472 00:31:29,059 --> 00:31:30,612 Mmm. 473 00:31:30,647 --> 00:31:32,545 Bueno, déjame contarte una historia. 474 00:31:32,580 --> 00:31:34,478 [risas] ¡Oh, Dios! 475 00:31:34,513 --> 00:31:37,240 Érase una vez había este pequeño-- 476 00:31:37,274 --> 00:31:39,483 -¿En serio? -¡Amanda! 477 00:31:39,518 --> 00:31:43,315 Érase una vez Había una pequeña familia. 478 00:31:43,349 --> 00:31:46,249 Mamá y papá, e incluso un niño pequeño. 479 00:31:46,766 --> 00:31:50,563 Pero claro, una pequeña familia. necesita una casita. 480 00:31:50,598 --> 00:31:52,703 Entonces mamá y papá fue al banco, 481 00:31:52,738 --> 00:31:57,156 quienes eran simplemente las personas más amables y les ayudó con eso. 482 00:31:57,191 --> 00:31:59,262 solo tuvieron que firmar un montón de papeles, 483 00:31:59,296 --> 00:32:01,195 y luego la pequeña familia tenía una casa, 484 00:32:01,229 --> 00:32:04,025 y todo fue color de rosa. 485 00:32:05,613 --> 00:32:09,306 Pero entonces, un día mamá se enfermó, 486 00:32:09,341 --> 00:32:11,481 y ella tuvo que irse al hospital. 487 00:32:12,171 --> 00:32:15,243 Y por razones demasiado complicadas comprender, 488 00:32:15,278 --> 00:32:18,074 su seguro medico no pagaría. 489 00:32:18,108 --> 00:32:21,042 Y papá tuvo que gastar todo su tiempo 490 00:32:21,077 --> 00:32:23,113 regateando con putos abogados 491 00:32:23,148 --> 00:32:25,219 y agentes y funcionarios por teléfono. 492 00:32:25,253 --> 00:32:27,635 Entonces, eventualmente, perdió su trabajo. 493 00:32:27,669 --> 00:32:30,603 Por supuesto, Mamá terminó muriendo de todos modos. 494 00:32:30,638 --> 00:32:33,261 Y ahí, cierto al final de nuestra historia, 495 00:32:33,296 --> 00:32:35,539 es cuando el banco volvió a entrar. 496 00:32:35,574 --> 00:32:38,094 Todos esos papeles Mamá y papá habían firmado, 497 00:32:38,128 --> 00:32:39,716 Resulta que básicamente dijeron: 498 00:32:39,750 --> 00:32:42,512 "No te preocupes. Si tu vida se desmorona, 499 00:32:42,546 --> 00:32:44,548 Vendremos por las piezas." 500 00:32:44,583 --> 00:32:46,792 te sientes ¿Recibiste mal asesoramiento? 501 00:32:46,826 --> 00:32:49,001 [risas] ¡Ah, asesoramiento! 502 00:32:49,036 --> 00:32:51,314 Amanda, tienes que amar esa palabra. 503 00:32:51,348 --> 00:32:54,110 compras un auto usado del chico de la calle, 504 00:32:54,144 --> 00:32:56,422 no lo llamas un consejero. 505 00:32:56,457 --> 00:32:58,252 Pero en los bancos 506 00:32:58,286 --> 00:33:00,737 los vendedores estan capacitados actuar como tu amigo 507 00:33:00,771 --> 00:33:03,740 mientras venden sus tonterías. 508 00:33:03,774 --> 00:33:07,778 De todos modos, mamá estaba muerta. Papá se había hecho pedazos, 509 00:33:07,813 --> 00:33:11,230 y el niño estaba creciendo, entonces se fue de casa. 510 00:33:11,265 --> 00:33:15,027 Y papá de repente tuvo muchas del tiempo en sus manos 511 00:33:15,062 --> 00:33:18,134 no tener familia, no tener un hogar, 512 00:33:18,168 --> 00:33:20,757 no tener trabajo o un centavo a su nombre. 513 00:33:20,791 --> 00:33:22,828 Felices para siempre. 514 00:33:22,862 --> 00:33:24,278 El fin. 515 00:33:24,312 --> 00:33:27,281 Lo lamento. Pero ¿cómo es que eso es culpa mía? 516 00:33:27,315 --> 00:33:29,317 ¡Ni siquiera hago asesoramiento! 517 00:33:29,352 --> 00:33:31,423 No lo es, por supuesto. 518 00:33:31,457 --> 00:33:33,701 solo pensé que era una historia interesante. 519 00:33:35,737 --> 00:33:37,325 Entonces, ¿qué es lo que quieres? 520 00:33:37,360 --> 00:33:38,775 ¿Dinero? 521 00:33:38,809 --> 00:33:41,433 ¿Crees que mi papá va a ¿Pagarte para que me dejes salir? 522 00:33:42,227 --> 00:33:44,643 ¿Es eso realmente? tan inconcebible? 523 00:33:46,300 --> 00:33:48,164 Ya veremos, estoy seguro. 524 00:33:48,198 --> 00:33:49,855 La noche es joven. 525 00:33:49,889 --> 00:33:52,616 Pero estarás queriendo Ese código ahora, me imagino. 526 00:33:53,341 --> 00:33:56,068 -¿Qué? -El alfiler. 527 00:33:56,103 --> 00:33:58,726 Ese era el trato, ¿no? El código de la historia. 528 00:33:58,760 --> 00:34:01,591 Aunque, debo decir, el la entrega podría haber usado algo-- 529 00:34:01,625 --> 00:34:03,696 Por supuesto que lo quiero. Dámelo. 530 00:34:03,731 --> 00:34:07,114 Está bien. ¿Tienes algo para anotarlo? 531 00:34:07,148 --> 00:34:09,081 [risas] Por supuesto que no. 532 00:34:09,116 --> 00:34:10,772 ¿Crees que puedes recordarlo? 533 00:34:11,635 --> 00:34:13,844 -Sí, creo que me acuerdo. -¿Seguro? 534 00:34:13,879 --> 00:34:16,123 solo tienes una cantidad limitada de intentos 535 00:34:16,157 --> 00:34:17,641 en esas cosas, ya sabes. Quiero decir, podemos esperar. 536 00:34:17,676 --> 00:34:19,850 -Lo recordaré. -Está bien, entonces. 537 00:34:19,885 --> 00:34:21,335 ¿Estás listo? 538 00:34:22,577 --> 00:34:23,716 ¡Listo! 539 00:34:23,751 --> 00:34:25,132 Bueno. 540 00:34:25,166 --> 00:34:28,168 Entonces, el código es 541 00:34:28,204 --> 00:34:29,411 uno. 542 00:34:29,446 --> 00:34:31,793 -¿Tienes eso? -Entiendo. Uno. 543 00:34:31,828 --> 00:34:33,830 Seguido por dos. 544 00:34:33,864 --> 00:34:35,280 -¡Dos! -Mm-hmm. 545 00:34:35,313 --> 00:34:37,282 [tos] Ah, discúlpeme. 546 00:34:37,315 --> 00:34:38,559 [el secuestrador se aclara la garganta] 547 00:34:38,592 --> 00:34:41,181 Y luego son las tres. 548 00:34:41,217 --> 00:34:43,253 ¡Y cuatro! ¿Tienes eso? 549 00:34:43,288 --> 00:34:45,462 [se reproduce música de suspenso] 550 00:34:56,646 --> 00:34:58,441 [suena la línea telefónica] 551 00:34:59,269 --> 00:35:00,477 Hola. esto es Esteban Jennings. 552 00:35:00,512 --> 00:35:01,789 ¿Hola, papá? 553 00:35:01,823 --> 00:35:02,893 no estoy disponible en este momento. 554 00:35:02,928 --> 00:35:04,895 Por favor no dejes un mensaje. 555 00:35:04,930 --> 00:35:06,552 [campanilla] 556 00:35:18,461 --> 00:35:20,118 [vibra] 557 00:35:20,566 --> 00:35:22,154 [jadea] ¿Papá? 558 00:35:22,189 --> 00:35:23,914 [Esteban, al teléfono] ¿Amanda? ¿Eres tu? 559 00:35:23,949 --> 00:35:25,261 [sollozando] Sí. 560 00:35:25,951 --> 00:35:27,815 Hola papi. 561 00:35:27,849 --> 00:35:31,405 ¿Dónde diablos estás? ¿Sabes qué hora es? 562 00:35:31,439 --> 00:35:34,580 No, no lo hago. ¡Estoy en un maldito problema! 563 00:35:34,615 --> 00:35:35,926 [llorando] 564 00:35:35,961 --> 00:35:38,964 Será mejor que creas que eres. 565 00:35:38,998 --> 00:35:41,346 Tuve que enviar a los invitados a casa. 566 00:35:41,380 --> 00:35:42,968 nadie lo sabia ¿Dónde diablos estabas? 567 00:35:43,002 --> 00:35:45,522 Es un gran desastre ahora. 568 00:35:45,557 --> 00:35:48,870 Y la familia de Johnny, ya sabes cómo se ponen. 569 00:35:48,905 --> 00:35:50,872 te lo juro esa suegra tuyo 570 00:35:50,907 --> 00:35:53,392 brillaba en la oscuridad, ella estaba así de jodidamente enojada. 571 00:35:53,427 --> 00:35:54,911 ¡Estoy atrapado en un auto! 572 00:35:54,945 --> 00:35:56,326 ¿Un coche? 573 00:35:56,361 --> 00:35:57,534 ¿Qué coche? 574 00:35:57,569 --> 00:35:59,674 No sé. Estoy en el maletero. 575 00:36:01,020 --> 00:36:03,230 Qué, te encierras o algo? 576 00:36:04,334 --> 00:36:06,854 No, alguien me llevó. 577 00:36:06,888 --> 00:36:08,959 ¿Alguien qué? 578 00:36:08,994 --> 00:36:11,341 ¿Estás diciendo ¿fuiste secuestrado? 579 00:36:11,376 --> 00:36:12,791 Sí. 580 00:36:12,825 --> 00:36:15,690 -¿Por quién? -No sé. No lo vi. 581 00:36:15,725 --> 00:36:17,899 Debe haberme drogado o algo así. 582 00:36:18,728 --> 00:36:20,833 Él no te hizo nada. ¿Lo hizo? 583 00:36:20,868 --> 00:36:22,697 -No. -Porque si lo hiciera, 584 00:36:22,732 --> 00:36:24,803 Lo juro por Cristo, Voy a rasgar-- 585 00:36:24,837 --> 00:36:28,186 -No, no es así. -Está bien, está bien. 586 00:36:28,945 --> 00:36:30,774 Bien, ¿llamaste a la policía? 587 00:36:30,809 --> 00:36:34,364 -No, no puedo. Lo intenté, pero... -Bien, no lo hagas. 588 00:36:34,399 --> 00:36:36,815 este tipo de cosas tenemos que lidiar con nosotros mismos. 589 00:36:37,712 --> 00:36:39,197 ¿Tú entiendes? 590 00:36:39,852 --> 00:36:41,613 -Mm-hmm. -¿Dónde estás ahora? 591 00:36:42,786 --> 00:36:45,410 No sé. Creo que en algún lugar cerca de Houston. 592 00:36:45,444 --> 00:36:46,894 ¿Cómo diablos pasó eso? 593 00:36:48,758 --> 00:36:50,760 ¿Cómo te las arreglaste? ser secuestrado 594 00:36:50,794 --> 00:36:52,831 ¿De tu propia boda, de todos modos? 595 00:36:52,865 --> 00:36:54,867 Debe haber habido cien personas allí. 596 00:36:56,075 --> 00:36:59,493 Tal vez el hecho de que nadie estuviera prestarme atención me ayudó. 597 00:37:00,666 --> 00:37:02,220 Bueno, entonces, ¿qué pasó? 598 00:37:03,669 --> 00:37:06,258 salí afuera para tomar un poco de aire solo. 599 00:37:06,293 --> 00:37:08,743 Y lo siguiente que sé, me estoy despertando en un baúl 600 00:37:08,778 --> 00:37:10,573 ¡Con un gran dolor de cabeza! 601 00:37:10,607 --> 00:37:12,747 -¿En Houston? -Sí. 602 00:37:14,577 --> 00:37:16,061 ¿Y eso es todo? 603 00:37:16,095 --> 00:37:17,511 Mmmm. 604 00:37:19,720 --> 00:37:21,584 Maldita sea, Manda, sabes que puedo decir 605 00:37:21,618 --> 00:37:22,964 cuando me mientes. 606 00:37:22,999 --> 00:37:24,276 ¡No lo soy! 607 00:37:24,311 --> 00:37:25,760 Seguro que lo eres. 608 00:37:25,795 --> 00:37:28,591 Siempre puedo decirlo. Siempre. 609 00:37:29,108 --> 00:37:31,559 no saliste afuera para tomar un poco de aire, ¿verdad? 610 00:37:33,389 --> 00:37:34,942 ¡Estás fumando otra vez! 611 00:37:38,359 --> 00:37:39,740 Sí, papá. 612 00:37:39,774 --> 00:37:41,535 Estaba fumando, lo siento. 613 00:37:43,433 --> 00:37:45,332 No deberías mentirme. 614 00:37:45,366 --> 00:37:47,748 Tienes razón, pero ¿podemos por favor? ¿Hablamos de esto más tarde? 615 00:37:48,818 --> 00:37:50,337 Sí, está bien. 616 00:37:50,371 --> 00:37:51,890 Muy bien entonces. 617 00:37:51,924 --> 00:37:54,064 ¿Y estás en el maletero? 618 00:37:54,099 --> 00:37:55,583 ¿Qué auto es? 619 00:37:55,618 --> 00:37:57,067 No sé. 620 00:37:57,102 --> 00:37:58,655 Bueno, ¿cómo se ve? 621 00:37:58,690 --> 00:38:00,830 ¡No puedo decirlo! ¡Estoy en el maletero! 622 00:38:00,864 --> 00:38:02,107 Bien, mierda. 623 00:38:02,141 --> 00:38:03,350 ¡Mierda! 624 00:38:04,730 --> 00:38:07,802 -Cuando tenga ese pequeño asqueroso-- -¡Papá, por favor concéntrate! 625 00:38:09,390 --> 00:38:10,633 ¿Pero él no te hizo daño? 626 00:38:10,667 --> 00:38:11,910 No, no como tal. 627 00:38:11,944 --> 00:38:13,739 ¿Tal como? 628 00:38:13,774 --> 00:38:14,844 No lo hizo. 629 00:38:15,845 --> 00:38:17,536 Bueno, ¿sabes? ¿qué quiere? 630 00:38:17,571 --> 00:38:20,470 Dinero, tal vez. Creo que el dinero. 631 00:38:21,126 --> 00:38:22,679 Entonces hablaste con él. 632 00:38:22,714 --> 00:38:23,922 Sí, por teléfono. 633 00:38:23,956 --> 00:38:25,579 ¿Pero no lo viste? 634 00:38:25,613 --> 00:38:27,581 ¡Ya te lo dije! 635 00:38:27,615 --> 00:38:30,411 ¡Maldita sea, Manda! Necesito saber quién es. 636 00:38:30,446 --> 00:38:32,758 necesito saber quien se mete conmigo. 637 00:38:32,793 --> 00:38:34,381 ¿Quién se está metiendo contigo? 638 00:38:34,415 --> 00:38:37,522 -Bueno, sabes a lo que me refiero. -Sí, lo sé. 639 00:38:37,556 --> 00:38:39,489 Por favor, no hagas esto. 640 00:38:39,524 --> 00:38:43,113 -¿Hacer lo? -Haz esto sobre ti. 641 00:38:43,148 --> 00:38:45,599 ¡Manda, sabes quién soy! 642 00:38:45,633 --> 00:38:47,911 mi hija ha sido secuestrada por rescate. 643 00:38:47,946 --> 00:38:49,913 ¿Cómo es que esto no se trata de mí? 644 00:38:51,087 --> 00:38:53,952 Por ser yo el indicado ¡En el maldito baúl! 645 00:38:54,815 --> 00:38:56,472 ¿Cuánto dinero quería? 646 00:38:56,506 --> 00:38:58,853 ¿Por qué? Así que puedes decidir ¿Es un buen negocio o no? 647 00:38:58,888 --> 00:39:02,098 No. Porque necesito saber ¿Qué clase de hombre yo...? 648 00:39:02,132 --> 00:39:03,893 nosotros... estamos lidiando con. 649 00:39:03,927 --> 00:39:06,654 Si quiere 10 de los grandes, es un imbécil. 650 00:39:06,689 --> 00:39:09,036 Si quiere 100 millones, es un lunático. 651 00:39:09,070 --> 00:39:11,383 -¿Ves mi punto? -No lo dijo. 652 00:39:11,418 --> 00:39:13,765 -¿Y no preguntaste? -No, no pregunté. 653 00:39:14,455 --> 00:39:15,767 Mira, Manda... 654 00:39:15,801 --> 00:39:17,424 ¿Sabes qué? ¡A la mierda esto! 655 00:39:17,458 --> 00:39:20,358 voy a descubrir exactamente cuánto quiere. 656 00:39:24,223 --> 00:39:26,364 [música intensa hinchada] 657 00:39:27,641 --> 00:39:28,883 [sin audio] 658 00:39:41,827 --> 00:39:43,553 [vibrando] 659 00:39:51,561 --> 00:39:54,115 [secuestrador] Entonces... Manda. 660 00:39:54,875 --> 00:39:57,947 Supongo que todavía eres de papá chica después de todo, ¿eh? 661 00:39:57,981 --> 00:39:59,120 ¿Cómo...? 662 00:39:59,845 --> 00:40:01,571 ¿Estabas escuchando? 663 00:40:01,606 --> 00:40:04,125 ¿Has visto ¿Una carretera de Texas de noche? 664 00:40:04,160 --> 00:40:06,542 ¿Qué más estaría haciendo? 665 00:40:06,576 --> 00:40:10,511 Me encanta la forma en que lo evitaste todo el asunto de la fuga. 666 00:40:12,755 --> 00:40:16,241 Entonces él tenía razón. Después de todo, se trata de él. 667 00:40:16,275 --> 00:40:19,934 ¿Es por eso que diste el código? ¿Para hacerme llamarlo? 668 00:40:19,969 --> 00:40:22,523 ¿Por qué no te haces hombre? 669 00:40:22,558 --> 00:40:24,732 y llamarlo tu mismo? 670 00:40:25,284 --> 00:40:28,218 -Porque me gusta hablar contigo. -¿Es así? 671 00:40:28,253 --> 00:40:30,255 Encierras a todos quieres hablar con? 672 00:40:30,289 --> 00:40:33,500 Sí, soy una persona sociable de esa manera. 673 00:40:35,916 --> 00:40:37,158 [sollozos] 674 00:40:37,883 --> 00:40:39,747 el quiere saber cuanto dinero quieres. 675 00:40:39,782 --> 00:40:40,990 Escuché. 676 00:40:42,992 --> 00:40:44,511 Entonces, ¿cuánto? 677 00:40:44,545 --> 00:40:46,823 Oh, no lo había pensado sobre eso. 678 00:40:46,858 --> 00:40:51,034 En algún lugar entre "imbécil" y "lunático", supongo. 679 00:40:51,069 --> 00:40:53,036 ¿Me estás tomando el pelo? 680 00:40:53,071 --> 00:40:54,831 ¿Qué clase de secuestrador eres? 681 00:40:58,007 --> 00:41:00,665 Sólo dile que traiga lo que sea. él cree que vales la pena. 682 00:41:00,699 --> 00:41:02,598 No pondré objeciones. 683 00:41:02,632 --> 00:41:05,186 Hay un parque y paseo por la intersección 105 684 00:41:05,221 --> 00:41:06,602 en Plantersville. 685 00:41:06,636 --> 00:41:08,086 Puede encontrarse con nosotros allí. 686 00:41:09,018 --> 00:41:10,122 Está bien. 687 00:41:11,399 --> 00:41:14,230 Y dile que traiga el dinero. en una bolsa de lona negra. 688 00:41:14,264 --> 00:41:15,956 Facturas no secuenciales. 689 00:41:16,991 --> 00:41:18,959 ¿Facturas no secuenciales? 690 00:41:20,236 --> 00:41:22,238 ¿Es esa una línea de alguna película? 691 00:41:24,827 --> 00:41:25,966 No. 692 00:41:27,899 --> 00:41:30,211 Pero Plantersville, ¿entendido? 693 00:41:30,246 --> 00:41:31,661 Bueno. 694 00:41:42,154 --> 00:41:43,604 ¿Quién eres? 695 00:41:44,674 --> 00:41:47,332 Quiero decir, de verdad. 696 00:41:47,366 --> 00:41:49,921 papi te lo dijo para saber mi nombre? 697 00:41:49,955 --> 00:41:51,888 No. 698 00:41:51,923 --> 00:41:54,132 Quiero decir, sabes que lo hizo. 699 00:41:56,030 --> 00:41:57,273 Pero eso no es todo. 700 00:41:58,274 --> 00:42:00,794 No parece haces esto para ganarte la vida. 701 00:42:00,828 --> 00:42:02,934 No. Con la economía y todo, 702 00:42:02,968 --> 00:42:05,799 el negocio del secuestro realmente ya no es lo que solía ser. 703 00:42:06,834 --> 00:42:07,904 Sólo... 704 00:42:12,806 --> 00:42:14,255 ¿Quién eres? 705 00:42:16,775 --> 00:42:19,606 Eso sería un poquito fácil, ¿no crees? 706 00:42:19,640 --> 00:42:22,885 Yo simplemente te lo digo así. ¿Realmente quieres eso? 707 00:42:24,300 --> 00:42:25,612 Sí. 708 00:42:26,716 --> 00:42:28,131 Te diré qué. 709 00:42:28,166 --> 00:42:29,926 Tenemos un largo viaje adelante aquí. 710 00:42:29,961 --> 00:42:31,307 Tenemos que permanecer despiertos. 711 00:42:31,341 --> 00:42:33,309 ¿Por qué no hacemos un juego de eso? 712 00:42:33,343 --> 00:42:37,140 te daré 10 preguntas para resolverlo. 713 00:42:37,175 --> 00:42:39,108 prometo responder la verdad, ¿vale? 714 00:42:39,142 --> 00:42:42,007 Digamos que tienes hasta el amanecer. 715 00:42:42,042 --> 00:42:44,907 Si lo haces bien, Te dejaré ir. 716 00:42:44,941 --> 00:42:46,874 ¿Suena bien? 717 00:42:46,909 --> 00:42:48,220 ¿Y si no lo hago? 718 00:42:48,255 --> 00:42:50,015 ¿Qué pasa al amanecer? 719 00:42:50,740 --> 00:42:53,156 Bueno, estamos en Texas, Manda. 720 00:42:53,985 --> 00:42:56,021 No hay aire acondicionado en la parte de atrás. 721 00:42:56,056 --> 00:43:02,096 es como esos perros dejado en autos estacionados, ¿verdad? 722 00:43:02,131 --> 00:43:05,790 Cuando salga el sol, Manda, mueres. 723 00:43:07,861 --> 00:43:09,932 Te quedan nueve preguntas. 724 00:43:09,966 --> 00:43:12,831 ¿Qué? ¡Esa no era una pregunta! 725 00:43:12,866 --> 00:43:14,177 ¿Qué clase de juego es ese? 726 00:43:14,212 --> 00:43:15,834 Bueno, manda, la respuesta a eso 727 00:43:15,869 --> 00:43:17,802 eso no fue una pregunta real tampoco. 728 00:43:17,836 --> 00:43:19,010 [timbres del teléfono] 729 00:43:24,774 --> 00:43:26,776 [suena la línea telefónica] 730 00:43:26,811 --> 00:43:28,157 [Esteban] ¿Sí? 731 00:43:28,191 --> 00:43:30,124 -Está bien, entonces hablé con él nuevamente. -Bien. 732 00:43:30,159 --> 00:43:33,024 ¿Descubriste algo? ¿Quién es, qué aspecto tiene? 733 00:43:33,058 --> 00:43:35,198 no es como estamos cara a cara. 734 00:43:35,958 --> 00:43:36,993 ¿Qué? 735 00:43:37,028 --> 00:43:39,237 Espera, papá, espera. 736 00:43:39,271 --> 00:43:40,376 ¿Qué es? 737 00:43:41,929 --> 00:43:44,276 manda, no pongas el teléfono abajo. 738 00:43:45,070 --> 00:43:46,969 Manda, ¿qué estás...? ¡Manda! 739 00:43:48,211 --> 00:43:50,213 ¡Mierda! 740 00:43:50,248 --> 00:43:51,974 Manda, ¿qué está pasando? 741 00:43:52,699 --> 00:43:54,252 Le hablé de nuevo sobre el dinero. 742 00:43:54,286 --> 00:43:56,461 ¿Sí? Entonces ¿cuánto quiere? 743 00:43:56,495 --> 00:43:58,912 Bueno, esa es la cuestión. Él... 744 00:43:58,946 --> 00:44:01,397 ¿Qué? ¿Él qué? 745 00:44:01,431 --> 00:44:04,400 Quiere 100.000 dólares, papá. ¿Puedes conseguir eso? 746 00:44:04,434 --> 00:44:06,954 [suspiros] Sí, supongo. 747 00:44:06,989 --> 00:44:09,060 Está bien, pero tienes que darte prisa. Sólo tenemos hasta el amanecer. 748 00:44:09,094 --> 00:44:10,958 Quiere encontrarse en un lugar llamado Plantersville. 749 00:44:10,993 --> 00:44:12,408 ¿Lo sabes? 750 00:44:12,442 --> 00:44:14,790 el quiere encontrarse alli en el parque y paseo. 751 00:44:14,824 --> 00:44:17,309 ¿Plantersville? Eso va a estar apretado. 752 00:44:19,311 --> 00:44:21,141 ¿Podemos tener más tiempo? 753 00:44:22,901 --> 00:44:24,834 [Amanda] ¡Sí! 754 00:44:24,869 --> 00:44:25,939 ¿Manda? 755 00:44:25,973 --> 00:44:28,286 No, no podemos conseguir más tiempo. 756 00:44:28,320 --> 00:44:30,219 Bueno, ¿puedes intentarlo? 757 00:44:31,151 --> 00:44:32,462 Espera, papá. 758 00:44:32,497 --> 00:44:33,981 ¡Deja de hacer eso! 759 00:44:37,191 --> 00:44:39,090 -Manda, ¿estás ahí? -¿Qué demonios? 760 00:44:39,124 --> 00:44:42,749 ¡Manda! ¿Tengo siquiera toda tu atención? 761 00:44:45,890 --> 00:44:47,132 -¿Está bien, papá? -¿Sí? 762 00:44:47,167 --> 00:44:48,824 Escúchame. 763 00:44:48,858 --> 00:44:51,516 Voy a enviarte algo y cuando lo consigas, 764 00:44:51,550 --> 00:44:54,726 necesito que me respondas con, eh... 765 00:44:54,761 --> 00:44:56,210 el nombre de nuestro primer perro, ¿vale? 766 00:44:56,245 --> 00:44:58,005 ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 767 00:44:58,040 --> 00:44:59,075 [el teléfono suena] 768 00:45:01,975 --> 00:45:03,183 [suspiros] 769 00:45:08,222 --> 00:45:09,430 [el teléfono vibra] 770 00:45:13,434 --> 00:45:15,057 [risas] 771 00:45:18,198 --> 00:45:19,475 [suspiros] 772 00:45:21,442 --> 00:45:23,755 [reproducción de música dramática] 773 00:45:49,367 --> 00:45:51,438 -[ruido sordo] -[clics y crujidos] 774 00:45:52,577 --> 00:45:54,441 [el celular vibra] 775 00:45:59,308 --> 00:46:00,378 ¿Papá? 776 00:46:01,241 --> 00:46:02,898 ¿Qué hora es? 777 00:46:02,932 --> 00:46:04,900 [hombre, al teléfono] Son alrededor de las 4:00, Fruit Loops. 778 00:46:07,557 --> 00:46:08,973 Juan... 779 00:46:10,871 --> 00:46:13,080 Lo siento, debo haberme quedado dormido. 780 00:46:13,115 --> 00:46:15,117 es tan bueno para escuchar tu voz. 781 00:46:15,151 --> 00:46:16,463 ¿Cómo están...? 782 00:46:17,188 --> 00:46:19,328 Quiero decir, ¿cómo estás? 783 00:46:20,087 --> 00:46:22,365 Estoy bien. Quiero decir, no estoy herido. 784 00:46:22,400 --> 00:46:24,471 Bien. yo soy... 785 00:46:24,505 --> 00:46:27,957 ya sabes, preocupado. 786 00:46:27,992 --> 00:46:30,132 -¿Hablaste con mi papá? -Seguro. 787 00:46:30,166 --> 00:46:32,962 Todavía no lo entiendo, Sin embargo, ¿cómo podría suceder? 788 00:46:32,997 --> 00:46:34,412 con todos los invitados y todo. 789 00:46:34,446 --> 00:46:36,276 debe haber sido dos o tres horas 790 00:46:36,310 --> 00:46:39,072 antes de que alguien comenzara buscándote en serio. 791 00:46:39,106 --> 00:46:40,832 Eso es lo que pensé. 792 00:46:40,867 --> 00:46:42,903 Pero supongo que lo estabas Ya hace mucho que ya no existe. 793 00:46:44,008 --> 00:46:46,527 [suspiros] ¿Entendiste la imagen? ¿El del chico? 794 00:46:46,562 --> 00:46:48,909 Seguro. ¿Cómo diablos? ¿Entendiste eso? 795 00:46:48,944 --> 00:46:51,118 Larga historia. ¿Pero te resulta familiar? 796 00:46:51,153 --> 00:46:53,431 No precisamente. Desperté a algunos de los chicos, 797 00:46:53,465 --> 00:46:55,951 y están tratando de poner juntos una búsqueda facial. 798 00:46:55,985 --> 00:46:58,643 -¿Puedes hacer eso? -Podemos hacer mucho, claro, pero... 799 00:46:58,677 --> 00:47:00,300 no es la mejor imagen. 800 00:47:00,334 --> 00:47:01,888 Los perfiles son complicados. 801 00:47:01,922 --> 00:47:04,200 no supongo tienes frontal? 802 00:47:04,925 --> 00:47:06,893 No es como si lo tuviera posar para mí. 803 00:47:06,927 --> 00:47:09,481 Sería realmente útil si Podríamos limitar un poco nuestra búsqueda. 804 00:47:09,516 --> 00:47:11,449 Stephen dijo que hablaste al chico? 805 00:47:11,483 --> 00:47:13,209 -Sí. -Jesús. 806 00:47:13,244 --> 00:47:14,659 ¿Cuanto hablaste? 807 00:47:14,693 --> 00:47:16,385 Tuvimos una larga y agradable charla. 808 00:47:16,419 --> 00:47:19,664 -¿Dijo algo? -Hacerlo callar es el truco. 809 00:47:19,698 --> 00:47:21,459 ¿Algo que podamos usar? 810 00:47:22,391 --> 00:47:23,910 No sé. 811 00:47:23,944 --> 00:47:25,601 Él podría haber sido un cliente en el banco. 812 00:47:25,635 --> 00:47:28,328 ¿Qué? ¿El banco de Stephen? ¿Primera capital? 813 00:47:28,362 --> 00:47:29,950 Podemos conseguir esos registros. 814 00:47:29,985 --> 00:47:32,332 O puede que haya sido una tontería. No sé. 815 00:47:32,366 --> 00:47:35,507 ¿Qué tal un acento? ¿Puedes oír de dónde es? 816 00:47:35,542 --> 00:47:38,303 No precisamente. el suena como podría ser de cualquier lugar. 817 00:47:38,338 --> 00:47:41,203 Y le gusta usar palabras grandes. como "penetración". 818 00:47:41,237 --> 00:47:43,481 -¿Qué? -¡No, no, así no! 819 00:47:43,515 --> 00:47:46,035 es solo que le gusta el sonido de su propia voz. 820 00:47:46,070 --> 00:47:47,485 Pero Jesús. 821 00:47:47,519 --> 00:47:50,005 ¿Puedes siquiera respirar ahí? o moverse? 822 00:47:50,729 --> 00:47:53,042 ¡Lo lamento! ¡Lo siento mucho! Nunca debería haber... 823 00:47:53,077 --> 00:47:54,250 ¡Juan! 824 00:47:55,493 --> 00:47:57,909 Si... cuando regreses, 825 00:47:57,944 --> 00:48:00,153 nunca te dejaré ¡fuera de mi vista otra vez! 826 00:48:02,983 --> 00:48:04,674 Lo siento, Fruit Loops. 827 00:48:04,709 --> 00:48:07,298 Está bien. esta bien Estaré bien. 828 00:48:08,092 --> 00:48:09,265 Lo siento. 829 00:48:14,098 --> 00:48:15,616 Escucha, Juan. 830 00:48:16,514 --> 00:48:19,137 Realmente necesito saber su nombre. 831 00:48:19,172 --> 00:48:21,657 Eso es realmente importante su nombre. 832 00:48:22,623 --> 00:48:24,660 Claro, lo conseguiré. 833 00:48:24,694 --> 00:48:25,903 Bien. 834 00:48:26,593 --> 00:48:27,905 Gracias. 835 00:48:32,426 --> 00:48:34,428 Me tengo que ir ahora, ¿vale? 836 00:48:34,463 --> 00:48:35,602 ¿Ir a dónde? 837 00:48:38,191 --> 00:48:39,468 Yo solo... 838 00:48:42,678 --> 00:48:44,266 Hablaré contigo pronto, ¿vale? 839 00:48:45,198 --> 00:48:46,371 ¡Seguro! 840 00:48:47,407 --> 00:48:48,546 ¿Bucles de frutas? 841 00:48:51,583 --> 00:48:52,999 ¿Sí? 842 00:48:54,448 --> 00:48:56,105 Te amo. 843 00:49:01,593 --> 00:49:03,181 Yo también te amo. 844 00:49:28,689 --> 00:49:30,622 [suena la línea telefónica] 845 00:49:33,315 --> 00:49:36,283 [secuestrador] Hola, bucles de frutas. 846 00:49:36,318 --> 00:49:38,044 ¿Cómo estás? 847 00:49:38,078 --> 00:49:39,424 Simplemente melocotón. 848 00:49:42,772 --> 00:49:44,809 Oh, pensaste Te iba a pedir que volvieras 849 00:49:44,843 --> 00:49:46,535 y desperdiciar una de mis preguntas. 850 00:49:46,569 --> 00:49:49,572 Tenía que intentarlo. Tú entiendes. 851 00:49:49,607 --> 00:49:50,780 Eres un idiota. 852 00:49:50,815 --> 00:49:52,196 ¡Lo sé! 853 00:49:53,645 --> 00:49:55,716 Buen truco con la pipa. No lo vi venir. 854 00:49:56,683 --> 00:49:59,030 Entonces, Juan... 855 00:49:59,582 --> 00:50:01,688 Suena como un buen tipo. 856 00:50:01,722 --> 00:50:02,792 Él es. 857 00:50:03,621 --> 00:50:05,381 ¿Va a buscar mi cara? 858 00:50:05,416 --> 00:50:08,108 ¿Es un Navy SEAL o algo así? ¿Trabajando para la NSA? 859 00:50:08,867 --> 00:50:11,525 Evaluación de crédito, en realidad. Justo abajo de mí. 860 00:50:11,560 --> 00:50:14,183 Bueno, suena como un verdadero guardián. 861 00:50:15,184 --> 00:50:17,497 Si las chicas se deshacen de ese tipo de calidad en el altar, 862 00:50:17,531 --> 00:50:20,327 No estoy seguro de lo que será del resto de nosotros. 863 00:50:20,362 --> 00:50:21,639 Siempre hay secuestros. 864 00:50:21,673 --> 00:50:23,330 [el secuestrador se ríe] 865 00:50:25,781 --> 00:50:28,335 Entonces creo que me gustaría usar Algunas de mis preguntas ahora. 866 00:50:28,370 --> 00:50:31,062 ¡Oh, increíble! Vamos a jugar. 867 00:50:36,585 --> 00:50:38,725 -Primero... -¿Sí? 868 00:50:41,590 --> 00:50:43,799 ...me gustaría saber ¿Qué tipo de coche es este? 869 00:50:43,833 --> 00:50:45,145 ¿En realidad? 870 00:50:45,180 --> 00:50:46,526 La mayoría de la gente comienza con, 871 00:50:46,560 --> 00:50:48,355 "¿Dónde vives?" o algo así. 872 00:50:48,390 --> 00:50:49,494 ¿En realidad? 873 00:50:50,185 --> 00:50:52,566 Vale, claro. Es un sedán. 874 00:50:52,601 --> 00:50:53,671 Guau. 875 00:50:53,705 --> 00:50:55,190 ¿Qué quieres de mí? 876 00:50:55,224 --> 00:50:57,364 Yo sólo los conduzco. Es un sedán. 877 00:50:57,399 --> 00:50:59,815 Tamaño mediano, blanquecino. 878 00:50:59,849 --> 00:51:02,645 El logo parece chino o algo así. 879 00:51:05,717 --> 00:51:07,236 Quedan ocho preguntas. 880 00:51:07,271 --> 00:51:08,341 Nueve. 881 00:51:08,375 --> 00:51:09,652 ¿Disculpe? 882 00:51:09,687 --> 00:51:11,896 no te he preguntado nada todavía. 883 00:51:11,930 --> 00:51:15,693 Le dije: "Me gustaría saber". Eso depende de ti. 884 00:51:18,627 --> 00:51:20,732 [el secuestrador suspira] 885 00:51:20,767 --> 00:51:21,837 No está mal. 886 00:51:23,873 --> 00:51:26,359 estas de lejos el más divertido que he tenido. 887 00:51:28,292 --> 00:51:29,914 Entonces es justo. 888 00:51:29,948 --> 00:51:31,364 Nueve. 889 00:51:34,539 --> 00:51:35,609 Bueno. 890 00:51:37,335 --> 00:51:39,337 -Me gustaría saber-- -¡No! 891 00:51:39,372 --> 00:51:41,477 Creo que querrás preguntar esta vez. 892 00:51:41,512 --> 00:51:42,685 Bien. 893 00:51:44,239 --> 00:51:45,757 Entonces, ¿dónde vives? 894 00:51:45,792 --> 00:51:48,243 [risas] ¡Oh! ¡Ahora estamos llegando a alguna parte! 895 00:51:48,277 --> 00:51:51,418 Vivo en Houston, Texas. Afueras. 896 00:51:52,971 --> 00:51:55,353 y donde trabajaste antes de que perdieras tu trabajo? 897 00:51:55,388 --> 00:51:57,390 Alquiler de puesta de sol. El único trabajo que he tenido. 898 00:51:57,424 --> 00:51:59,564 ¿Mi empresa de alquiler? el uno de donde saqué el auto? 899 00:51:59,599 --> 00:52:01,256 Lo mismo. 900 00:52:03,982 --> 00:52:05,639 ¿Cómo me secuestraste? 901 00:52:05,674 --> 00:52:08,297 En el sótano, después de que trajiste el auto. 902 00:52:08,332 --> 00:52:10,334 te drogué con cloroformo sobre un paño, 903 00:52:10,368 --> 00:52:12,301 luego te arrastró en el maletero. 904 00:52:12,853 --> 00:52:14,752 Pero el sótano Tiene acceso privado. 905 00:52:14,786 --> 00:52:18,169 todavía tendrías que estar trabajando para que la empresa entre. 906 00:52:18,204 --> 00:52:20,344 -¿Eso es una pregunta? -No, espera. 907 00:52:21,966 --> 00:52:25,556 Dijiste que perdiste tu trabajo, 908 00:52:25,590 --> 00:52:28,455 y es por eso necesitabas el dinero. 909 00:52:28,490 --> 00:52:30,250 Porque lo perdiste todo. 910 00:52:30,733 --> 00:52:31,872 Mmmm. 911 00:52:32,632 --> 00:52:34,358 lo prometiste Dirías la verdad. 912 00:52:34,392 --> 00:52:37,361 Seguro. Cuando empezamos el juego. 913 00:52:37,395 --> 00:52:39,604 dije que otras cosas antes de eso. 914 00:52:40,985 --> 00:52:42,745 Cinco preguntas. 915 00:52:44,782 --> 00:52:45,817 Entonces... 916 00:52:47,750 --> 00:52:50,788 Tu esposa, tus hijos, tu casa, ¿todo eso era mentira? 917 00:52:50,822 --> 00:52:53,687 Uh, prefiero llamarlo una parábola. 918 00:52:53,722 --> 00:52:57,760 Sentí que transmitía la verdad, ¿sabes? 919 00:52:57,795 --> 00:52:59,969 ¡Prefiero llamarlo tontería! 920 00:53:00,004 --> 00:53:03,214 eso es entre ustedes y los toros. 921 00:53:03,249 --> 00:53:04,698 Quedan cuatro preguntas. 922 00:53:06,562 --> 00:53:07,805 Entonces... 923 00:53:11,671 --> 00:53:13,397 Entonces no sabías quién... 924 00:53:17,642 --> 00:53:18,781 ¿Por qué yo? 925 00:53:19,679 --> 00:53:21,336 ¿Honestamente? 926 00:53:21,370 --> 00:53:22,820 El vestido. 927 00:53:23,510 --> 00:53:25,443 ¿Quién diablos trae de vuelta? un coche de alquiler 928 00:53:25,478 --> 00:53:28,446 en sus vestidos blancos de boda, y solo? 929 00:53:28,895 --> 00:53:30,931 Sólo tenía que saberlo, ¿sabes? 930 00:53:30,966 --> 00:53:34,003 Y además eres bastante bajito. No hago gente alta. 931 00:53:34,038 --> 00:53:36,799 Simplemente no es práctico con un baúl de dimensiones modernas. 932 00:53:38,594 --> 00:53:39,871 Entonces, eh... 933 00:53:41,804 --> 00:53:44,290 ¿Vamos siquiera a ir? a Plantersville? 934 00:53:46,775 --> 00:53:48,811 No, Manda. No me parece. 935 00:53:53,333 --> 00:53:55,887 [sirena de policía gimiendo a lo lejos] 936 00:53:55,922 --> 00:53:57,579 ¡Oh, diablos! 937 00:53:57,613 --> 00:54:00,029 -[neumáticos crujiendo grava] -[clic de señal de giro] 938 00:54:00,064 --> 00:54:02,273 [sirena de policía acercándose] 939 00:54:03,895 --> 00:54:05,449 [cambios de palanca de cambios] 940 00:54:05,483 --> 00:54:07,520 [secuestrador] Quédate callado ahí atrás. 941 00:54:07,554 --> 00:54:08,900 ¡No estoy bromeando! 942 00:54:08,935 --> 00:54:10,419 No me estoy riendo. 943 00:54:10,454 --> 00:54:12,490 [secuestrador] Lo digo en serio, Amanda. 944 00:54:12,525 --> 00:54:14,975 ya tienes una vida en tu conciencia. 945 00:54:15,010 --> 00:54:16,667 [sonido de armas de fuego] 946 00:54:16,701 --> 00:54:17,944 ¿Me oyes? 947 00:54:55,671 --> 00:54:57,086 [mujer oficial] Abre, por favor. 948 00:54:57,121 --> 00:54:58,847 [la ventanilla eléctrica baja zumbando] 949 00:54:58,881 --> 00:55:01,505 Apaga el motor, por favor, señor. 950 00:55:01,539 --> 00:55:02,851 [el motor del coche se apaga] 951 00:55:03,541 --> 00:55:06,475 [secuestrador] Claro. ¿Cuál parece ser el problema? 952 00:55:06,510 --> 00:55:08,753 [mujer oficial] Tienes una luz trasera rota. 953 00:55:08,788 --> 00:55:11,618 [secuestrador] Oh, ¿en serio? ¿Eso sucede en la vida real? 954 00:55:11,653 --> 00:55:14,759 [mujer oficial] Claro que sí. ¿Licencia y registro? 955 00:55:14,794 --> 00:55:16,692 [secuestrador] Sí, ahí lo tienes. 956 00:55:17,762 --> 00:55:18,901 [mujer oficial] En realidad... 957 00:55:20,247 --> 00:55:23,009 Todo tu portón trasero parece podrías haber atropellado a un ciervo, 958 00:55:23,043 --> 00:55:24,355 culo primero. 959 00:55:24,390 --> 00:55:25,943 [secuestrador] Sí. 960 00:55:25,977 --> 00:55:28,532 Sí, creo que podría haberlo hecho. sido más bien un alce. 961 00:55:28,566 --> 00:55:30,396 [oficial, riendo] Correcto. 962 00:55:30,430 --> 00:55:32,777 El viejo alce texano. Gran problema en esta época del año. 963 00:55:32,812 --> 00:55:34,538 [secuestrador] Sí. 964 00:55:34,572 --> 00:55:36,712 [mujer oficial] ¿Y dónde? ¿Irá esta tarde, señor? 965 00:55:36,747 --> 00:55:38,404 [secuestrador] Me dirijo a Whitehall. 966 00:55:38,438 --> 00:55:39,991 [mujer oficial] Bien, eso es justo a la vuelta de la esquina. 967 00:55:40,026 --> 00:55:41,648 Probablemente pueda dejarte ir con una advertencia. 968 00:55:41,683 --> 00:55:43,443 [secuestrador] Gracias. 969 00:55:43,478 --> 00:55:45,618 [oficial] Pero necesitarás Arregle esa luz antes de continuar. 970 00:55:45,652 --> 00:55:47,585 [secuestrador] Claro. Ese era mi plan de todos modos. 971 00:55:47,620 --> 00:55:48,966 [mujer oficial] Bien. 972 00:55:52,176 --> 00:55:53,833 [mujer oficial] Esto parece estar bien, señor. 973 00:55:53,867 --> 00:55:55,800 solo te necesito para abrir el baúl por mí, 974 00:55:55,835 --> 00:55:57,595 y seguirás tu feliz camino. 975 00:55:57,630 --> 00:56:00,426 [secuestrador] ¿Es eso estrictamente necesario? 976 00:56:00,460 --> 00:56:03,912 Yo... apenas lo entendí agarrado allí atrás. 977 00:56:03,946 --> 00:56:06,121 Esta cosa está muy cerca cayendo en pedazos. 978 00:56:09,435 --> 00:56:11,782 [mujer oficial] No, está bien. Sólo procedimiento, de todos modos. 979 00:56:11,816 --> 00:56:13,370 [secuestrador] Gracias. 980 00:56:15,510 --> 00:56:17,063 [mujer oficial] Oye, ya sabes, 981 00:56:17,097 --> 00:56:19,479 me crecieron las plumas de la cola por estos lares. 982 00:56:19,514 --> 00:56:21,585 -[secuestrador] Ah, ¿en serio? -[mujer oficial] ¡Sí! 983 00:56:21,619 --> 00:56:23,172 Soy una auténtica campesina. 984 00:56:23,207 --> 00:56:25,002 [secuestrador] Ah, no lo dices. 985 00:56:25,036 --> 00:56:26,693 [mujer oficial] De todos modos, sólo me pregunto 986 00:56:26,728 --> 00:56:28,454 si pudiéramos saber algunas de las mismas personas. 987 00:56:28,488 --> 00:56:31,042 ¿Están tus padres en Whitehall? ¿Vivir allí, quiero decir? 988 00:56:31,077 --> 00:56:32,872 [secuestrador] No. No, no lo son. 989 00:56:32,906 --> 00:56:34,114 [mujer oficial] Oh. 990 00:56:34,149 --> 00:56:36,496 Yo... lo siento. 991 00:56:36,531 --> 00:56:38,981 Quieres decir que no están viviendo... 992 00:56:39,016 --> 00:56:41,121 en Whitehall? 993 00:56:41,156 --> 00:56:42,985 Pensé que tal vez lo eran, ¿sabes? 994 00:56:43,020 --> 00:56:45,816 Que me había jodido al perro. Puedo ser un idiota así. 995 00:56:45,850 --> 00:56:47,783 [secuestrador] Sí, sí. 996 00:56:47,818 --> 00:56:51,580 [oficial] De todos modos, estoy seguro tienes lugares donde estar y todo. 997 00:56:51,615 --> 00:56:54,065 Que tengas una buena tarde ahora. y conduce con cuidado, ¿de acuerdo? 998 00:56:54,100 --> 00:56:56,447 [secuestrador] Lo haré. Muchas gracias señora. 999 00:57:06,146 --> 00:57:07,769 [teléfono vibrando] 1000 00:57:09,149 --> 00:57:10,668 [gruñidos] 1001 00:57:10,703 --> 00:57:12,463 [respirando pesadamente] 1002 00:57:14,672 --> 00:57:16,433 [mujer oficial] ¿Alguien ahí? 1003 00:57:18,089 --> 00:57:19,643 [Se abre la puerta del auto] 1004 00:57:19,677 --> 00:57:22,646 ¡Quédate en el auto, vaquero! ¡Atrás! 1005 00:57:28,272 --> 00:57:30,792 Mantiene tus manos donde puedo verlos! 1006 00:57:30,826 --> 00:57:32,621 [golpes en la tapa del maletero] 1007 00:57:47,567 --> 00:57:48,913 [respirando pesadamente] 1008 00:57:49,811 --> 00:57:51,571 [golpe sordo] 1009 00:58:07,932 --> 00:58:09,831 [susurrando] Lo siento. 1010 00:58:11,764 --> 00:58:13,075 [disparos] 1011 00:58:16,216 --> 00:58:17,977 [el motor del coche arranca] 1012 00:58:19,254 --> 00:58:21,152 [los neumáticos chirrían] 1013 00:58:24,017 --> 00:58:26,054 [reproducción de música dramática] 1014 00:58:33,820 --> 00:58:35,650 [llorando] 1015 00:58:35,684 --> 00:58:37,617 [teléfono celular vibrando] 1016 00:58:40,620 --> 00:58:42,588 ¿Papá? no creo Lo voy a lograr. 1017 00:58:42,622 --> 00:58:44,072 [Stephen] ¿Estás escuchando? 1018 00:58:44,106 --> 00:58:46,764 ¿Estás escuchando? tu hijo de puta? 1019 00:58:46,799 --> 00:58:48,594 -¿Qué? -Sé quién eres. 1020 00:58:48,628 --> 00:58:50,112 ¡Bastardo! 1021 00:58:50,147 --> 00:58:52,563 no tengo idea lo que crees que estás haciendo, 1022 00:58:52,598 --> 00:58:55,083 pero estoy aquí para darte Advertencia justa, ¿me oyes? 1023 00:58:55,117 --> 00:58:56,947 Papi, no creo ¡Él puede oírte! 1024 00:58:56,981 --> 00:59:00,675 Nadie, y quiero decir nadie. viene detrás de mí así! 1025 00:59:00,709 --> 00:59:03,574 Lastimaste a mi hija, y lo juro por dios 1026 00:59:03,609 --> 00:59:04,782 ¡que lo pagarás! 1027 00:59:04,817 --> 00:59:06,853 -¿Papá? -¡Tengo tu dinero aquí! 1028 00:59:06,888 --> 00:59:09,304 Si no vuelvo lo que es mío, ileso, 1029 00:59:09,338 --> 00:59:10,892 no habrá dónde esconderse. 1030 00:59:10,926 --> 00:59:12,065 ¿Me oyes? 1031 00:59:12,100 --> 00:59:15,103 Lo encontraré, Sr. Bell... 1032 00:59:15,137 --> 00:59:16,656 ¿Qué? ¡Papá! 1033 00:59:16,691 --> 00:59:18,071 -¿Tienes su nombre? -Sí. 1034 00:59:18,106 --> 00:59:20,177 -Y si tanto-- -¡Papá, di el nombre! 1035 00:59:20,211 --> 00:59:23,905 -¡No fue tan difícil de encontrar! -¡Papá, solo di el nombre! 1036 00:59:24,422 --> 00:59:27,771 Bellero. ¡Miguel Bellerose! 1037 00:59:27,805 --> 00:59:30,843 ¡Voy por ti, Manda! Quédate quieto. 1038 00:59:31,844 --> 00:59:33,742 [los neumáticos chirrían] 1039 00:59:36,020 --> 00:59:37,194 [el motor se apaga] 1040 00:59:38,091 --> 00:59:39,403 [Se abre la puerta del auto] 1041 00:59:39,437 --> 00:59:41,370 [pasos acercándose] 1042 00:59:42,440 --> 00:59:44,028 [La tapa del maletero cruje y se cierra de golpe] 1043 00:59:47,445 --> 00:59:49,102 [pies moliendo grava] 1044 00:59:53,279 --> 00:59:55,971 [secuestrador] Deberías ver las estrellas aquí afuera. 1045 00:59:56,006 --> 00:59:58,042 El sol saldrá pronto todos se habrán ido. 1046 00:59:58,077 --> 00:59:59,147 Pero ahora mismo... 1047 00:59:59,837 --> 01:00:02,081 son muy bonitos. 1048 01:00:02,875 --> 01:00:04,255 Yo los vi. 1049 01:00:04,290 --> 01:00:06,119 [secuestrador] Sabes eso que dicen 1050 01:00:06,154 --> 01:00:09,329 sobre la noche siendo la más oscura justo antes del amanecer? 1051 01:00:09,364 --> 01:00:10,917 ¿Qué pasa con eso? 1052 01:00:10,952 --> 01:00:12,850 [secuestrador] Es una tontería, por supuesto. 1053 01:00:13,368 --> 01:00:15,957 La noche es obviamente la más oscura. justo en el medio de esto. 1054 01:00:15,991 --> 01:00:21,134 Pero aún así, estas estrellas son muy bonitos. 1055 01:00:22,860 --> 01:00:26,899 ¿Sabes que? creo que podríamos estar en verdaderos problemas aquí. 1056 01:00:27,313 --> 01:00:29,867 esto suele pasar mucho más suave. 1057 01:00:29,902 --> 01:00:32,870 ¿Por quién diablos lo detienen? ¿Una luz trasera rota en la vida real? 1058 01:00:34,078 --> 01:00:36,218 tu has hecho esto muchas veces, ¿no? 1059 01:00:36,253 --> 01:00:38,117 [secuestrador] ¿Es esa una pregunta? 1060 01:00:38,151 --> 01:00:39,739 No. 1061 01:00:39,774 --> 01:00:42,121 [secuestrador] De todos modos, te quedan dos. 1062 01:00:42,155 --> 01:00:44,399 Es casi el amanecer, así que tenemos para empezar a pensar en 1063 01:00:44,433 --> 01:00:46,021 concluyendo esto. 1064 01:00:48,368 --> 01:00:49,887 [sollozos] 1065 01:00:51,509 --> 01:00:53,857 Oh, no llores ahora. 1066 01:00:53,891 --> 01:00:56,342 Todo lo bueno tiene que llegar hasta el final, ¿sabes? 1067 01:00:56,376 --> 01:00:59,241 -No estoy llorando. -[secuestrador] Bien. 1068 01:00:59,276 --> 01:01:00,967 Entonces, ¿qué quieres saber? 1069 01:01:03,142 --> 01:01:04,764 Tu trabajo. 1070 01:01:04,799 --> 01:01:07,284 ¿Qué haces exactamente? en la empresa de alquiler? 1071 01:01:07,318 --> 01:01:09,251 -[secuestrador] ¿Qué hago? -Sí. 1072 01:01:09,286 --> 01:01:11,806 [secuestrador] Está bien. Bien, entonces. Yo conduzco. 1073 01:01:11,840 --> 01:01:13,393 Eso es realmente todo lo que hago. 1074 01:01:13,428 --> 01:01:15,016 Cuando la gente trae un coche 1075 01:01:15,050 --> 01:01:16,914 eso ha sido alquilado en otro lugar, 1076 01:01:16,949 --> 01:01:18,744 como Houston, en tu caso, 1077 01:01:19,399 --> 01:01:21,470 pagas una tarifa unidireccional, y básicamente soy el chico 1078 01:01:21,505 --> 01:01:24,128 cuyo tiempo se valora exactamente lo suficientemente pequeño para ser el indicado 1079 01:01:24,163 --> 01:01:26,096 quien lo toma todo el maldito camino de regreso 1080 01:01:26,130 --> 01:01:28,374 y luego coger un Greyhound a casa. 1081 01:01:28,408 --> 01:01:30,928 Días largos, te lo puedo asegurar. 1082 01:01:30,963 --> 01:01:33,172 -Sí, eso es lo que pensé. -[secuestrador] ¿Qué? 1083 01:01:33,206 --> 01:01:34,863 Lo adivinaste, ¿verdad? 1084 01:01:34,898 --> 01:01:37,314 No, pero pensé fue algo así. 1085 01:01:37,935 --> 01:01:39,799 [secuestrador] Te queda una pregunta. 1086 01:01:44,942 --> 01:01:46,944 No, no lo quiero. 1087 01:01:46,979 --> 01:01:48,739 [secuestrador] ¿En serio? 1088 01:01:48,774 --> 01:01:51,949 No vas a preguntar sobre mis razones, motivos y demás? 1089 01:01:53,088 --> 01:01:54,089 No. 1090 01:01:55,228 --> 01:01:58,335 Lo siento, estoy seguro de que tenías todo un discurso preparado. 1091 01:01:59,405 --> 01:02:00,786 Pero... 1092 01:02:02,891 --> 01:02:04,444 Ya sé quién eres... 1093 01:02:05,342 --> 01:02:08,276 Michael Bellerose. 1094 01:02:08,310 --> 01:02:09,346 [secuestrador] Ya veo. 1095 01:02:10,278 --> 01:02:12,004 ¿Y el "por qué"? 1096 01:02:14,213 --> 01:02:16,353 Bueno, déjame contarte una historia. 1097 01:02:16,387 --> 01:02:18,458 -[secuestrador] ¿En serio? -En realidad. 1098 01:02:20,460 --> 01:02:22,290 Érase una vez, 1099 01:02:23,256 --> 01:02:27,019 habia esto perfecto pequeña familia. 1100 01:02:27,053 --> 01:02:31,264 Un marido y una esposa, y un niño y todo eso. 1101 01:02:34,543 --> 01:02:36,925 Pero tú no eras el marido. 1102 01:02:36,960 --> 01:02:38,513 Eras el niño. 1103 01:02:38,547 --> 01:02:41,378 El niño cuya madre murió, cuyo padre lo abandonó. 1104 01:02:42,275 --> 01:02:47,004 Pero no, papá no te dejó. porque era un idiota. 1105 01:02:47,039 --> 01:02:49,351 Se fue porque de los ricos. 1106 01:02:49,386 --> 01:02:52,527 Personas que pueden permitirse el lujo vestidos bonitos 1107 01:02:52,561 --> 01:02:54,184 y alquileres unidireccionales. 1108 01:02:58,291 --> 01:03:01,191 Esto no se trata del dinero para ti. 1109 01:03:02,192 --> 01:03:03,469 O mi padre. 1110 01:03:05,367 --> 01:03:06,437 O incluso yo. 1111 01:03:07,956 --> 01:03:14,273 Eres sólo un enojado, hombre solitario... 1112 01:03:14,307 --> 01:03:16,137 quien lo saca sobre gente inocente 1113 01:03:16,171 --> 01:03:18,208 en viajes largos y aburridos. 1114 01:03:23,282 --> 01:03:26,009 En realidad es algo trágico. 1115 01:03:28,943 --> 01:03:30,254 Excepto... 1116 01:03:31,497 --> 01:03:33,568 ¡Sigues siendo un asesino! 1117 01:03:38,400 --> 01:03:39,816 [sollozos] 1118 01:03:42,680 --> 01:03:44,199 [exhala suavemente] 1119 01:03:46,684 --> 01:03:48,479 Lo hice bien, ¿no? 1120 01:03:49,687 --> 01:03:53,070 [secuestrador] En realidad, eso es bastante acertado. 1121 01:03:53,105 --> 01:03:55,107 Y gran entrega también. 1122 01:03:56,384 --> 01:04:00,146 Te habría dejado ir, sinceramente. Soy un hombre de palabra. 1123 01:04:00,181 --> 01:04:01,320 ¿"Hubiera"? 1124 01:04:02,424 --> 01:04:05,117 Excepto que te equivocaste con mi nombre. 1125 01:04:05,151 --> 01:04:08,258 -¿Su nombre? -[secuestrador] Michael Bellerose. 1126 01:04:08,292 --> 01:04:10,570 eso es lo que obtienes si solo buscas mi foto en la cabeza 1127 01:04:10,605 --> 01:04:12,262 en el sitio web de la empresa. 1128 01:04:13,194 --> 01:04:15,541 Estoy un poco decepcionado en realidad. 1129 01:04:15,575 --> 01:04:17,646 Realmente pensaste ¿Fui tan estúpido? 1130 01:04:17,681 --> 01:04:21,098 Quiero decir, no es una gran tapadera. si usas tu nombre real. 1131 01:04:22,720 --> 01:04:24,239 ¿Cómo pude saber eso? 1132 01:04:24,274 --> 01:04:26,241 [secuestrador] No podrías, esa es la idea. 1133 01:04:29,693 --> 01:04:31,453 ¿Entonces nunca tuve una oportunidad? 1134 01:04:31,488 --> 01:04:33,593 [secuestrador] nunca dije tus probabilidades eran grandes. 1135 01:04:35,595 --> 01:04:38,702 Además, es posible que haya mostrado una Un poco más de respeto por mi papá. 1136 01:04:38,736 --> 01:04:40,980 -¡Vamos! -Lo jodieron bastante. 1137 01:04:41,015 --> 01:04:42,223 No todo fue culpa suya. 1138 01:04:42,257 --> 01:04:44,156 ¿Tienes problemas con papá? ¡Ser elegido en línea! 1139 01:04:46,054 --> 01:04:49,713 [secuestrador] De todos modos, fue una decisión maravillosamente cercana. 1140 01:04:49,747 --> 01:04:53,096 Y todavía tengo la oportunidad para presentarte 1141 01:04:53,130 --> 01:04:56,064 a otro amigo mío. 1142 01:04:56,099 --> 01:04:58,687 realmente he sido esperando esto. 1143 01:05:03,658 --> 01:05:05,073 -[jadea] -[silbido] 1144 01:05:08,318 --> 01:05:10,492 Supongo que esto es probablemente Adiós, entonces. 1145 01:05:11,493 --> 01:05:14,289 Ha sido un verdadero placer, de verdad. 1146 01:05:15,704 --> 01:05:16,982 [traqueteo] 1147 01:05:17,016 --> 01:05:19,087 ¿Qué? ¿Nada? 1148 01:05:19,122 --> 01:05:20,951 ¿Después de todo este tiempo? 1149 01:05:23,022 --> 01:05:25,749 Vete al diablo. 1150 01:05:25,783 --> 01:05:27,199 [secuestrador] Correcto. 1151 01:05:27,233 --> 01:05:29,511 Bueno, disfruta ahora. 1152 01:05:31,410 --> 01:05:33,308 [golpes rítmicos] 1153 01:05:36,001 --> 01:05:37,450 [traqueteo] 1154 01:05:39,659 --> 01:05:41,627 [hélices de helicóptero tamborileo] 1155 01:05:43,732 --> 01:05:45,320 [silbido] 1156 01:05:46,321 --> 01:05:48,979 ¿Qué diablos? 1157 01:05:49,014 --> 01:05:50,601 [Stephen] ¡Quédate en tu auto! 1158 01:05:50,636 --> 01:05:52,949 ¡Esta es tu única advertencia! 1159 01:05:53,535 --> 01:05:56,331 [secuestrador] ¡Guau, Manda! ¿A quién diablos llamaste? 1160 01:05:56,366 --> 01:05:58,747 -Ese sería mi papá. -[secuestrador] ¿No es banquero? 1161 01:05:58,782 --> 01:06:01,681 ¡Él es dueño del banco! ¿Quién carajo? ¿Creías que habías secuestrado? 1162 01:06:01,716 --> 01:06:04,615 [secuestrador] Oh, definitivamente estamos ¡En problemas ahora! 1163 01:06:04,650 --> 01:06:06,134 ¡Sí! 1164 01:06:10,552 --> 01:06:12,485 [la tapa del maletero cruje] 1165 01:06:21,322 --> 01:06:24,635 [Stephen] Mantente alejado del gas. ¡o te arrepentirás! 1166 01:06:24,670 --> 01:06:26,499 [helicóptero volando] 1167 01:06:32,402 --> 01:06:35,129 [Música siniestra sonando] 1168 01:06:50,247 --> 01:06:51,766 [Se abre la puerta del auto] 1169 01:06:51,800 --> 01:06:53,250 ¡Buenos días, señor! 1170 01:06:54,389 --> 01:06:56,391 Por favor. 1171 01:06:56,426 --> 01:06:58,117 Siéntete como en casa. 1172 01:06:59,084 --> 01:07:01,051 -[la puerta del auto se cierra] -Vete al infierno. 1173 01:07:01,086 --> 01:07:02,466 [risas] 1174 01:07:02,501 --> 01:07:04,641 Debes ser papá. 1175 01:07:04,675 --> 01:07:06,574 Escucho el parecido. 1176 01:07:06,608 --> 01:07:08,714 ¿Dónde está mi hija? tu hijo de puta? 1177 01:07:08,748 --> 01:07:11,234 Oh, no temas, ella es muy... 1178 01:07:11,268 --> 01:07:12,821 Ella está muy cerca. 1179 01:07:13,374 --> 01:07:15,583 -¡Manda! -¿Sí? 1180 01:07:16,860 --> 01:07:18,689 ¿Estás ileso? 1181 01:07:18,724 --> 01:07:21,692 Estoy bien. 1182 01:07:21,727 --> 01:07:23,660 Muy bien, socio. 1183 01:07:23,694 --> 01:07:26,387 te voy a decir cómo va a ir esto. 1184 01:07:26,421 --> 01:07:29,148 -¿Estás escuchando? -Absolutamente. 1185 01:07:29,183 --> 01:07:33,083 Y, debo agregar, apenas conteniendo mi curiosidad 1186 01:07:33,118 --> 01:07:35,810 en cuanto a cómo va a ir esto. 1187 01:07:37,398 --> 01:07:39,883 Esto es $100.000. 1188 01:07:39,917 --> 01:07:42,334 ¡Gracias! 1189 01:07:43,162 --> 01:07:44,750 ¿Te ves bien? 1190 01:07:45,440 --> 01:07:46,821 [secuestrador] Muy. 1191 01:07:46,855 --> 01:07:48,374 [Esteban] Bien. 1192 01:07:48,409 --> 01:07:50,169 Espero que lo hayas disfrutado... 1193 01:07:50,687 --> 01:07:52,861 porque no lo eres llegar a ello. 1194 01:07:57,487 --> 01:07:58,798 No estoy seguro de qué decir. 1195 01:07:58,833 --> 01:08:00,628 [Amanda] ¡Papá, dale el dinero! 1196 01:08:00,662 --> 01:08:02,802 Mantente fuera de esto, Manda. 1197 01:08:03,734 --> 01:08:07,359 ¡Papá, hazlo! ¡Él es todo acerca de ofertas! 1198 01:08:07,393 --> 01:08:09,257 -[gallos de pistola] -Realmente lo soy. 1199 01:08:09,292 --> 01:08:11,535 Sí, pero no hay trato. 1200 01:08:13,917 --> 01:08:16,609 No me pongas a prueba. No lo dudaré. 1201 01:08:16,644 --> 01:08:17,886 Hablando de ofertas, 1202 01:08:17,921 --> 01:08:19,853 tengo algo eso te puede interesar. 1203 01:08:19,888 --> 01:08:21,372 Échale un vistazo... 1204 01:08:21,407 --> 01:08:22,649 [Amanda grita] 1205 01:08:24,410 --> 01:08:25,618 [Esteban] ¡Jesús! 1206 01:08:27,274 --> 01:08:29,553 [Amanda] Papá, ¿por qué hiciste eso? 1207 01:08:30,761 --> 01:08:32,693 Bueno, el bastardo se lo merecía. 1208 01:08:34,731 --> 01:08:36,283 ¿Qué es esto? 1209 01:08:36,318 --> 01:08:38,942 [Amanda] Déjame salir de aquí, por favor. 1210 01:08:38,976 --> 01:08:40,737 ¿Qué demonios? 1211 01:08:48,434 --> 01:08:49,676 [Amanda] ¿Papá? 1212 01:08:50,919 --> 01:08:52,300 ¿Papá? 1213 01:08:52,335 --> 01:08:54,199 ¿Dónde estás? 1214 01:08:54,233 --> 01:08:56,546 [pasos cercanos] 1215 01:09:06,003 --> 01:09:07,591 [inhala bruscamente] 1216 01:09:07,626 --> 01:09:10,456 [Stephen] Supongo Tengo curiosidad aquí, Manda. 1217 01:09:10,491 --> 01:09:12,769 ¿Realmente no pensaste? ¿Me enteraría? 1218 01:09:12,803 --> 01:09:15,358 ¿Estás bromeando? realmente quieres para entrar en esto ahora. 1219 01:09:15,392 --> 01:09:17,394 [Esteban] ¿Por qué? esto no ¿Conveniente para ti? 1220 01:09:17,429 --> 01:09:19,914 Papi, hay una maldita serpiente. ¡en algún lugar de aquí! 1221 01:09:21,604 --> 01:09:23,538 [Stephen] La cosa es esta. 1222 01:09:23,573 --> 01:09:25,988 Sé que no siempre lo he hecho estado alrededor 1223 01:09:26,023 --> 01:09:28,923 después de que tu madre murió, ya sabes, y más tarde. 1224 01:09:30,027 --> 01:09:32,996 Pero no es que no lo haya hecho siempre te proporcionó, ¿verdad? 1225 01:09:33,030 --> 01:09:35,205 ¿Alguna vez quisiste algo? 1226 01:09:36,758 --> 01:09:38,587 -No. -[Esteban] No. 1227 01:09:38,621 --> 01:09:41,832 Entonces, ¿por qué diablos irías? y hacer algo asi? 1228 01:09:41,867 --> 01:09:43,523 No sé. 1229 01:09:43,558 --> 01:09:45,905 [Stephen] ¿Sabes cuánto Gasté en esa boda? 1230 01:09:45,940 --> 01:09:48,011 ¿Y quién estaba ahí? 1231 01:09:48,045 --> 01:09:50,669 Y John es un buen tipo, familia decente. 1232 01:09:50,702 --> 01:09:52,843 ¿Sabes? ¿Qué tan devastado está? 1233 01:09:53,568 --> 01:09:55,639 -Quizás nunca lo recuperes. -¡Maldita sea! 1234 01:09:55,674 --> 01:09:57,331 ¿Estás incluso escuchándote a ti mismo? 1235 01:09:57,365 --> 01:09:58,677 ¡Quizás deberías casarte con él! 1236 01:09:58,710 --> 01:10:00,817 [Esteban] ¡No me respondas, carajo! 1237 01:10:00,851 --> 01:10:04,821 Toda tu maldita vida, Nunca te negaron nada. 1238 01:10:04,855 --> 01:10:06,995 Y este es el agradecimiento que recibo. 1239 01:10:07,030 --> 01:10:09,929 huyendo como un maldito adolescente. 1240 01:10:10,930 --> 01:10:13,485 tengo media mente ¡Para dejarte en ese baúl! 1241 01:10:16,798 --> 01:10:18,386 Así que hazlo. 1242 01:10:19,629 --> 01:10:22,321 volver en tu maldito helicóptero 1243 01:10:22,356 --> 01:10:24,702 y déjame aquí para que me pudra. 1244 01:10:24,737 --> 01:10:26,498 Porque tienes razón. 1245 01:10:26,532 --> 01:10:30,502 estaba emocionado de nacer ¡Con una cuchara de plata en el culo! 1246 01:10:30,536 --> 01:10:32,400 ¡Fue increíble! 1247 01:10:32,434 --> 01:10:35,782 nunca he trabajado para cualquiera menos para ti, 1248 01:10:35,817 --> 01:10:39,580 y me encanta cómo eso hace todos asumen 1249 01:10:39,614 --> 01:10:41,582 No merecía lo que recibí. 1250 01:10:41,616 --> 01:10:44,688 Y ahora sólo tengo que salir un par de niños 1251 01:10:44,723 --> 01:10:47,553 para asegurar el futuro del imperio, ¿no es así? 1252 01:10:48,898 --> 01:10:50,246 [Stephen] ¿Terminaste? 1253 01:10:52,903 --> 01:10:55,665 Bien, porque esto es lo que vas a hacer. 1254 01:10:56,493 --> 01:10:58,909 Llamarás a John y di que lo sientes. 1255 01:10:58,943 --> 01:11:01,636 Lo llamarás y le dirás lo que necesites decir 1256 01:11:01,671 --> 01:11:03,568 -para hacer esto bien. -[Amanda] ¡Papá! 1257 01:11:03,603 --> 01:11:04,950 [Stephen] ¿Me oyes? 1258 01:11:04,984 --> 01:11:06,986 ¡Papá, se está moviendo! 1259 01:11:07,021 --> 01:11:08,436 [Esteban] Entonces, y sólo entonces 1260 01:11:08,471 --> 01:11:09,886 [Amanda] ¡Papá, está vivo! 1261 01:11:09,920 --> 01:11:11,750 -[el motor arranca] -[Stephen] ¿Qué...? 1262 01:11:12,853 --> 01:11:14,477 [jadeos] 1263 01:11:14,511 --> 01:11:16,478 [reproducción de música dramática] 1264 01:11:18,722 --> 01:11:20,483 [jadea suavemente] 1265 01:11:21,829 --> 01:11:23,555 [los neumáticos chirrían] 1266 01:11:29,664 --> 01:11:31,010 -[ruido sordo] -¡Ah! 1267 01:11:32,391 --> 01:11:34,324 [respirando pesadamente] 1268 01:11:37,776 --> 01:11:39,778 [Las hélices del helicóptero golpean] 1269 01:11:48,889 --> 01:11:50,651 -[ruido ruido] -[jadea] 1270 01:11:55,552 --> 01:11:57,347 [chirrido de neumáticos] 1271 01:11:57,382 --> 01:11:59,107 [helicóptero volando] 1272 01:12:02,490 --> 01:12:03,733 ¡Solo detente! 1273 01:12:03,767 --> 01:12:05,528 ¡Detén el maldito auto! 1274 01:12:08,669 --> 01:12:10,395 [ruido ruido sordo] 1275 01:12:10,429 --> 01:12:11,637 ¡Ah! 1276 01:12:16,746 --> 01:12:18,851 [chirrido de neumáticos] 1277 01:12:20,922 --> 01:12:22,855 [motor chisporroteando] 1278 01:12:32,071 --> 01:12:34,522 [respirando pesadamente] 1279 01:12:43,151 --> 01:12:44,773 [pitidos] 1280 01:13:05,484 --> 01:13:07,072 [suena la línea telefónica] 1281 01:13:07,106 --> 01:13:09,592 -[Juan] Este es Juan. -Oye, John, soy yo. 1282 01:13:09,626 --> 01:13:11,732 ¡Es una broma! No puedo hablar ahora. 1283 01:13:11,766 --> 01:13:14,562 Pero por favor deja un mensaje. y me pondré en contacto contigo. 1284 01:13:14,597 --> 01:13:16,495 -[el correo de voz suena] -¡Que te jodan, Juan! 1285 01:13:16,530 --> 01:13:17,978 normalmente tienes el teléfono pegado a tu cabeza, 1286 01:13:18,014 --> 01:13:20,603 y ahora no contestas? 1287 01:13:20,637 --> 01:13:22,570 [inhala profundamente y suspira] 1288 01:13:24,607 --> 01:13:29,957 Escucha, sólo quería decir que lo siento, realmente lo siento. 1289 01:13:29,991 --> 01:13:32,546 -[el teléfono celular suena] -Perdón por mentirte, 1290 01:13:32,580 --> 01:13:35,100 y lo siento por dejarte en la boda, y... 1291 01:13:35,996 --> 01:13:38,483 Lo siento. Sólo lo siento por todo esto. 1292 01:13:38,517 --> 01:13:43,210 Te mereces mucho mejor y me disculpo. 1293 01:13:44,005 --> 01:13:45,662 Yo sí, ¿sí? 1294 01:13:45,697 --> 01:13:47,492 -Entonces, eh... -[el teléfono celular suena] 1295 01:13:47,526 --> 01:13:49,114 Eso es realmente todo lo que quería decir. 1296 01:13:49,942 --> 01:13:50,978 ¿Sí? 1297 01:13:51,012 --> 01:13:52,876 Excelente. Entonces, eh... 1298 01:13:53,843 --> 01:13:55,534 Sí, adiós, entonces. 1299 01:14:02,230 --> 01:14:05,612 ¿Sabes que? Tacha todo eso. No lo siento. 1300 01:14:05,648 --> 01:14:08,823 Odio que tuvieras que conseguir todos atrapados en mis problemas. 1301 01:14:08,858 --> 01:14:10,998 Sí, es un trato injusto dejarlo en tu boda, 1302 01:14:11,032 --> 01:14:12,689 pero vamos, vivirás. 1303 01:14:12,724 --> 01:14:14,726 Que es más de lo que puedo decir. 1304 01:14:14,760 --> 01:14:16,728 Y eres un gran tipo. 1305 01:14:16,762 --> 01:14:19,938 Y te mereces un maravilloso Chica, simplemente no soy yo. 1306 01:14:19,972 --> 01:14:23,112 Y desearía haberlo pensado Esto lo solucionaré antes, de verdad. 1307 01:14:23,148 --> 01:14:26,462 Pero es lo que es, entonces, um... 1308 01:14:33,916 --> 01:14:35,263 Me tengo que ir. 1309 01:14:39,992 --> 01:14:41,511 [risas] 1310 01:14:47,206 --> 01:14:49,864 [se reproduce música de suspenso] 1311 01:14:51,901 --> 01:14:54,904 [respirando pesadamente] 1312 01:15:05,293 --> 01:15:07,813 -[chirrido de neumáticos] -¡Ah! 1313 01:15:08,710 --> 01:15:11,092 [fuerte choque] 1314 01:15:11,127 --> 01:15:12,922 [vidrio roto] 1315 01:15:34,081 --> 01:15:35,876 [música suave] 1316 01:15:37,187 --> 01:15:38,637 [sollozos] 1317 01:15:39,880 --> 01:15:41,537 [quejidos] 1318 01:16:01,384 --> 01:16:02,730 [jadeos] 1319 01:16:08,840 --> 01:16:09,943 Joder. 1320 01:16:20,403 --> 01:16:21,991 [suspiros] 1321 01:16:33,243 --> 01:16:36,281 [reproducción de música dramática] 1322 01:16:50,778 --> 01:16:52,124 [jadeos] 1323 01:16:53,367 --> 01:16:55,403 [respirando pesadamente] 1324 01:17:10,695 --> 01:17:12,766 -[serpiente cascabel] -[jadea] 1325 01:17:15,700 --> 01:17:17,011 Mierda. 1326 01:17:34,995 --> 01:17:37,066 [música espeluznante sonando] 1327 01:17:42,485 --> 01:17:44,004 [jadeos] 1328 01:17:49,871 --> 01:17:51,252 [quejidos] 1329 01:18:03,057 --> 01:18:04,990 [serpiente cascabel] 1330 01:18:11,341 --> 01:18:12,860 [gemidos] 1331 01:18:13,516 --> 01:18:14,931 [gritando] 1332 01:18:16,761 --> 01:18:18,003 ¡Ah! 1333 01:19:33,251 --> 01:19:35,322 [la tapa del maletero cruje] 1334 01:19:36,599 --> 01:19:37,876 ¡Ah! 1335 01:19:38,843 --> 01:19:40,154 [gritos] 1336 01:19:40,189 --> 01:19:41,984 [tos] 1337 01:19:52,891 --> 01:19:55,480 [reproducción de música dramática] 1338 01:21:30,333 --> 01:21:31,990 [broches de follaje] 1339 01:22:32,809 --> 01:22:34,984 [Música amenazante] 1340 01:22:35,674 --> 01:22:37,228 [gallos de pistola] 1341 01:23:03,081 --> 01:23:04,427 [pistola haciendo clic en vacío] 1342 01:23:09,536 --> 01:23:11,124 [risas] 1343 01:23:13,228 --> 01:23:14,472 [jadeos] 1344 01:23:16,646 --> 01:23:18,062 ¿Qué? 1345 01:23:24,413 --> 01:23:25,517 Entra. 1346 01:23:27,278 --> 01:23:29,073 Tienes que estar jodidamente... 1347 01:23:33,353 --> 01:23:34,594 Muévelo. 1348 01:23:40,567 --> 01:23:42,603 Vamos, Amanda. 1349 01:23:42,638 --> 01:23:45,089 ¡Por favor! 1350 01:23:45,123 --> 01:23:47,160 Fruit Loops, esto no es justo. 1351 01:23:49,093 --> 01:23:50,715 ¡Amanda, déjame salir! 1352 01:23:51,543 --> 01:23:52,786 ¡Manda! 1353 01:23:52,820 --> 01:23:55,858 [serpiente cascabel] 1354 01:23:55,892 --> 01:23:58,585 no quieres volver a John de todos modos. 1355 01:23:58,619 --> 01:24:00,344 ¡Vamos! 1356 01:24:01,139 --> 01:24:02,554 ¡Manda! 1357 01:24:02,589 --> 01:24:04,832 En caso de que lo hayas olvidado, Hay una serpiente aquí. 1358 01:24:06,489 --> 01:24:07,663 ¡Vamos! 1359 01:24:07,697 --> 01:24:09,423 [música heroica] 1360 01:24:09,458 --> 01:24:10,630 ¡Manda! 1361 01:24:12,392 --> 01:24:13,462 ¡Manda! 1362 01:24:14,359 --> 01:24:15,740 ¡Manda! 1363 01:24:57,402 --> 01:24:58,472 Manda. 1364 01:25:00,198 --> 01:25:01,268 Papá. 1365 01:25:07,654 --> 01:25:09,103 Hola. 1366 01:25:11,520 --> 01:25:13,246 Estás vivo. 1367 01:25:17,318 --> 01:25:19,493 Tú también. 1368 01:25:19,528 --> 01:25:20,907 ¿Buscas transporte? 1369 01:25:20,943 --> 01:25:23,739 -¿Puedo? -Seguro. 1370 01:25:38,892 --> 01:25:40,790 Bonito vestido. 1371 01:25:40,825 --> 01:25:42,309 Eso me han dicho. 1372 01:25:46,796 --> 01:25:49,420 Lo dejé allí atrás, el tipo. 1373 01:25:49,454 --> 01:25:50,697 [oficial] ¿Está suelto? 1374 01:25:50,731 --> 01:25:52,216 No. 1375 01:25:55,011 --> 01:25:57,462 ¿Qué tal si lo dejamos? para respaldo? 1376 01:26:01,535 --> 01:26:02,880 ¿Está bien, señora? 1377 01:26:05,332 --> 01:26:07,231 Nunca ha estado mejor. 1378 01:26:09,474 --> 01:26:10,924 Y es señorita. 1379 01:26:11,614 --> 01:26:12,925 Entendido. 1380 01:26:12,960 --> 01:26:15,791 [música aventurera sonando] 1381 01:26:40,885 --> 01:26:43,646 [reproducción de música dramática]